Текст и перевод песни Bródy János - Ne Várd A Májust (Live)

Ne Várd A Májust (Live)

Készülj a hosszú télre, kedvesem
Mert hosszú lesz a tél, én azt hiszem
A szíved melegét tedd el nekem
Én majd a szemed fényét őrizem
Szedd össze mindazt, ami megmarad
Csak lassan égesd el a vágyakat
Csavard a lángot lejjebb, kedvesem
A tűzre szükség lesz még, úgy hiszem
Ne várd a májust, hiszen közelít a tél
Ne várd a májust, kedvesem
Öltözz fel jól, ha az utcára kilépsz
S ha fázol, bújj az ágyba velem
Szelíd legyél, derűs és hallgatag
És bölcs mosollyal tűrd, ha bántanak
Legyél folyó, s ha támad majd a tél
Páncélod lesz kemény és hófehér
(Ijesztő szelek fújnak, kedvesem
Nem hoznak több tavaszt el fényesen
Fejünkre hullanak a csillagok
Rémülten ébrednek az álmodók)
Készülj a hosszú télre, kedvesem
Mert hosszú lesz a tél, én azt hiszem

Ne Várd A Májust (Live)

Prépare-toi pour le long hiver, ma chérie
Car l'hiver sera long, je le pense
Garde la chaleur de ton cœur pour moi
Je protégerai la lumière de tes yeux
Rassemble tout ce qui reste
Brûle lentement les désirs
Baisse les flammes, ma chérie
Le feu sera encore nécessaire, je crois
N'attends pas mai, car l'hiver approche
N'attends pas mai, ma chérie
Habille-toi bien quand tu sortiras
Et si tu as froid, viens te blottir contre moi
Sois douce, joyeuse et silencieuse
Et supporte avec un sourire sage quand on te fait du mal
Sois une rivière, et quand l'hiver viendra
Ta carapace sera dure et blanche comme neige
(Des vents terrifiants soufflent, ma chérie
Ils n'apporteront plus de printemps lumineux
Les étoiles tombent sur nos têtes
Les rêveurs se réveillent avec peur)
Prépare-toi pour le long hiver, ma chérie
Car l'hiver sera long, je le pense