Текст песни и перевод на английский Bródy János - Nyuggerdal (Live)

Nyuggerdal (Live)

Hát mit tagadjam rezignált nyugger vagyok
És örülni kell már annak is, hogy a szívem még dobog
De jól esik, ha úgy érzem, hogy van, aki még szeret
Ne mondd azt, hogy nekem már nem lehet
Kiszabott gyorsan teltek az évek, s az idő most is rohan
Csodálkozom, hogy még mindig élek s tolom itt neked magam
És ha néha még egy angyal, hm meg látogat
Ne mondd azt, hogy nekem már nem szabad
Jól áll még a gitár, de már csak lazán markolom
És tud még örömet szerezni, ha jól behangolom
És egyre jobban hatnak rám az érzelmes dalok
Nincs miért szégyenkeznem - nyugger vagyok
Jól emlékszem milyen volt az a régi maszkabál
És ezt is, ami most van, mintha láttam volna már
Hát bocsásd meg, ha néha még az indulat elragad
S ne mondd azt, hogy nekem már nem szabad
Tudom, hogy minket már leírtak rég a tévén hirdetők
De a fészbukon még megtalálnak oh, a régi nők
S ha választok hát meggondolom, hogy kiket lájkolok
Nincs miért szégyenkeznem - nyugger vagyok
S ha alkalmanként összejön még a baráti társaság
Sírva-nevetve meséljük újra kalandjaink sorát
És mindig van, ki dédelget még újabb terveket
Hát ne mondd azt, hogy nekem már nem lehet
Hiszen jól áll még a kezemben, bár csak lazán markolom
De tud még örömet szerezni, ha jól behangolom
Filléres emlékeim őrzik a dallamok
Nincs miért szégyenkeznem - nyugger vagyok
S ha meghalok, hát mennybe visznek majd az angyalok
Nincs miért szégyenkeznem - nyugger vagyok

Pensioner's Ballad (Live)

Well, I can't deny it, I'm a resigned pensioner
And I'm just happy to have a beating heart
But it feels good to feel that there's someone who still loves me
Don't tell me that it's not possible for me anymore
The years have flown by so fast, and time is still rushing ahead
I'm amazed that I'm still alive and kicking
And if sometimes an angel still visits me
Don't tell me that it's not allowed for me anymore
The guitar still feels good, but I only hold it loosely now
And it can still bring me joy, when I tune it just right
And the emotional songs are starting to get to me more and more
There's no need to be ashamed - I'm a pensioner
I remember well what that old masquerade ball was like
And this one we have now, it's like I've seen it all before
So forgive me if I still get carried away by passion sometimes
And don't tell me that it's not allowed for me anymore
I know that we've been written off by the advertisers on TV
But the old women still find me on Facebook
And when I choose, I carefully consider who I like
There's no need to be ashamed - I'm a pensioner
And if the group of friends gets together on occasion
We laugh and cry as we tell our stories one more time
And there's always someone who still has new plans
So don't tell me that it's not possible for me anymore
Because it still feels good in my hands, even though I only hold it loosely
But it can still bring me joy, when I tune it just right
My memories are worth pennies, kept alive by these melodies
There's no need to be ashamed - I'm a pensioner
And when I die, the angels will take me to heaven
There's no need to be ashamed - I'm a pensioner