Текст и перевод песни Bródy János - Nyáréjszakán A 67-Es Úton

Nyáréjszakán A 67-Es Úton

Úgy mentél el, mint aki fáradtan lelép
És azt mondja, hogy ennyi volt,
és ebből már elég
Mint akinek nem maradt már
Ereje küzdeni
És tudja jól, hogy senkin nem tud segíteni
De a 67-es úton, ha feltámad a szél
Nyáréjszakán rólad mesél.
Mentél és nem köszöntél senkitől sem el
Mint akit a folytatás már rég nem érdekel
A szíved súgta, nem tehetsz már
Semmit ellene
És nem tudsz tovább élni vele, se nélküle
De a 67-es úton, ha feltámad a szél
Nyáréjszakán rólad mesél
Itt hagytál mindent és a csillagok
Közt jársz
A szíved most már békében pihen
De ha megszólal egy dal,
és hallom a hangodat
Én úgy érzem, hogy itt vagy még velem
Elmentél úgy, hogy tudom,
Készültél már rég
Azt mondtad, a fényből és a sikerből elég
Mint aki se veszteni, se győzni nem szeret
Mint egy öreg bölcs, aki még
Mindig kisgyerek
De a 67-es úton, ha feltámad a szél
Nyáréjszakán rólad mesél
És a 67-es úton, nyáréjszakán
A hold ragyog, s a csend beszél tovább

Summer Night on the 67th Road

You left as one who wearily steps away
And says this is it,
and that's enough
Like one who has no more left
Strength to fight
And knows well that he can help no one
But on the 67th road when the wind rises
It tells of you on summer nights.
You left and said goodbye to no one
As one whom the continuation no longer interests
Your heart whispered, you can do nothing more
Against it
And you can't live on with it or without it
But on the 67th road when the wind rises
It tells of you on summer nights
You left here everything and among the stars
You walk
Your heart now rests in peace
But when a song speaks,
and I hear your voice
I feel like you're still here with me
You went away so that I know,
You had been preparing for a long time
You said, enough of the light and of the success
Like one who loves neither to lose nor to win
Like an old wise man who still
Is always a little boy
But on the 67th road when the wind rises
It tells of you on summer nights
And on the 67th road, on summer nights
The moon shines, and the silence speaks on