Текст и перевод песни Bródy János - Nyáréjszakán A 67-Es Úton

Nyáréjszakán A 67-Es Úton

Úgy mentél el, mint aki fáradtan lelép
És azt mondja, hogy ennyi volt,
és ebből már elég
Mint akinek nem maradt már
Ereje küzdeni
És tudja jól, hogy senkin nem tud segíteni
De a 67-es úton, ha feltámad a szél
Nyáréjszakán rólad mesél.
Mentél és nem köszöntél senkitől sem el
Mint akit a folytatás már rég nem érdekel
A szíved súgta, nem tehetsz már
Semmit ellene
És nem tudsz tovább élni vele, se nélküle
De a 67-es úton, ha feltámad a szél
Nyáréjszakán rólad mesél
Itt hagytál mindent és a csillagok
Közt jársz
A szíved most már békében pihen
De ha megszólal egy dal,
és hallom a hangodat
Én úgy érzem, hogy itt vagy még velem
Elmentél úgy, hogy tudom,
Készültél már rég
Azt mondtad, a fényből és a sikerből elég
Mint aki se veszteni, se győzni nem szeret
Mint egy öreg bölcs, aki még
Mindig kisgyerek
De a 67-es úton, ha feltámad a szél
Nyáréjszakán rólad mesél
És a 67-es úton, nyáréjszakán
A hold ragyog, s a csend beszél tovább

Nuit d'été sur la route 67

Tu es partie comme quelqu'un qui s'en va fatigué
Et dit que c'est fini,
que c'est assez,
Comme quelqu'un qui n'a plus
La force de se battre
Et sait bien qu'il ne peut aider personne
Mais sur la route 67, quand le vent se lève
Une nuit d'été raconte ton histoire.
Tu es partie sans dire au revoir à personne
Comme quelqu'un qui ne s'intéresse plus à la suite
Ton cœur te disait que tu ne pouvais plus
Rien y faire
Et tu ne pouvais plus vivre avec elle, ni sans elle
Mais sur la route 67, quand le vent se lève
Une nuit d'été raconte ton histoire
Tu as tout laissé derrière toi et tu marches parmi
Les étoiles
Ton cœur repose maintenant en paix
Mais quand une chanson se fait entendre,
et que j'entends ta voix
J'ai l'impression que tu es encore là avec moi
Tu es partie, je sais,
Tu étais prête depuis longtemps
Tu as dit que tu en avais assez de la lumière et du succès
Comme quelqu'un qui ne veut ni perdre, ni gagner
Comme un vieux sage qui est encore
Toujours un enfant
Mais sur la route 67, quand le vent se lève
Une nuit d'été raconte ton histoire
Et sur la route 67, une nuit d'été
La lune brille et le silence continue de parler