Текст и перевод песни Bródy János - Nyáréjszakán A 67-Es Úton

Nyáréjszakán A 67-Es Úton

Úgy mentél el, mint aki fáradtan lelép
És azt mondja, hogy ennyi volt,
és ebből már elég
Mint akinek nem maradt már
Ereje küzdeni
És tudja jól, hogy senkin nem tud segíteni
De a 67-es úton, ha feltámad a szél
Nyáréjszakán rólad mesél.
Mentél és nem köszöntél senkitől sem el
Mint akit a folytatás már rég nem érdekel
A szíved súgta, nem tehetsz már
Semmit ellene
És nem tudsz tovább élni vele, se nélküle
De a 67-es úton, ha feltámad a szél
Nyáréjszakán rólad mesél
Itt hagytál mindent és a csillagok
Közt jársz
A szíved most már békében pihen
De ha megszólal egy dal,
és hallom a hangodat
Én úgy érzem, hogy itt vagy még velem
Elmentél úgy, hogy tudom,
Készültél már rég
Azt mondtad, a fényből és a sikerből elég
Mint aki se veszteni, se győzni nem szeret
Mint egy öreg bölcs, aki még
Mindig kisgyerek
De a 67-es úton, ha feltámad a szél
Nyáréjszakán rólad mesél
És a 67-es úton, nyáréjszakán
A hold ragyog, s a csend beszél tovább

Летней ночью на 67-й дороге

Ты ушла так, словно устало сошла со сцены,
Сказав, что всё,
с меня довольно,
Словно у тебя не осталось больше
Сил бороться
И ты знаешь, что никому не можешь помочь.
Но на 67-й дороге, когда поднимается ветер,
Летней ночью он рассказывает о тебе.
Ты ушла, ни с кем не попрощавшись,
Словно продолжение тебя уже давно не интересовало.
Твоё сердце подсказывало, что ты больше не можешь
Ничего с этим поделать,
И не можешь больше жить ни с этим, ни без этого.
Но на 67-й дороге, когда поднимается ветер,
Летней ночью он рассказывает о тебе.
Ты оставила всё здесь, и теперь ты
Среди звёзд.
Твоё сердце теперь покоится с миром.
Но когда звучит песня,
И я слышу твой голос,
Мне кажется, что ты всё ещё здесь, со мной.
Ты ушла так, словно я знаю,
Что ты давно к этому готовилась.
Ты сказала, что света и успеха тебе достаточно.
Словно ты не любишь ни проигрывать, ни побеждать,
Как старый мудрец, который всё ещё
Остаётся маленьким ребенком.
Но на 67-й дороге, когда поднимается ветер,
Летней ночью он рассказывает о тебе.
И на 67-й дороге, летней ночью,
Луна сияет, и тишина продолжает говорить.