Текст и перевод песни Bródy János - Régi Dal

Régi Dal

Egy régi kép, egy kisgyerek, ki tudja már, miért nevet;
Egy másik arc, egy kisleány, ki tudja már, miért vidám
Szegény fiú, szegény leány, nem tudja még, mi vár reá,
Nem sejti még a kisfiú
A kisleányt nem ismeri, nem tudja még, hogy elveszi,
S lesz két gyerek, egy kisfiú, egy kisleány, s két háború.
Szegény fiú, szegény leány, nem tudja még, mi vár reá,
Nem hinné el, ha mondanám:
A kisfiú a nagypapám, a kisleány a nagymamám,
Egy régi dal, egy régi vágy, egy régi szerelem, és így tovább.
Szegény fiú szegény leány nem hinném azt, hogy akkor gondoltak reám,
és mégis én most itt vagyok,
és nem tudom, mi lesz velem, bár túl vagyok a negyvenen.
Egy kisfiú, s egy kisleány, s a ráadás: még egy leány.
Szegény fiú, szegény leány, talán majd egyszer ők is gondolnak reám,
Talán egy nap előkerül
Egy régi kép, egy kisgyerek, ki tudja majd, hogy én leszek;
Egy másik arc, egy kisleány, ki érti majd, miért vidám.
Szegény fiú, szegény leány, ki tudja még, mi vár reá,
Ki tudja még a régi dalt?

An Old Song

An old photo, a young boy, who knows why he's laughing;
Another face, a little girl, who knows why she's cheerful
Poor boy, poor girl, they don't know what awaits them,
The little boy doesn't sense it yet
He doesn't know the little girl yet, he doesn't know he'll marry her,
And they'll have two children, a little boy and a little girl, and two wars.
Poor boy, poor girl, they don't know what awaits them,
They wouldn't believe it if I told them:
The little boy is my grandfather, the little girl is my grandmother,
An old song, an old desire, an old love, and so on.
Poor boy, poor girl, I wouldn't think they were thinking of me then,
And yet here I am now,
And I don't know what will become of me, though I'm over forty.
A little boy and a little girl, and the bonus: another girl.
Poor boy, poor girl, maybe one day they'll think of me too,
Maybe one day there'll be
An old photo, a young boy, who knows that it'll be me;
Another face, a little girl, who'll understand why I'm cheerful.
Poor boy, poor girl, who knows what awaits them,
Who still knows the old song?