Текст и перевод песни Bródy János - Régi Dal

Régi Dal

Egy régi kép, egy kisgyerek, ki tudja már, miért nevet;
Egy másik arc, egy kisleány, ki tudja már, miért vidám
Szegény fiú, szegény leány, nem tudja még, mi vár reá,
Nem sejti még a kisfiú
A kisleányt nem ismeri, nem tudja még, hogy elveszi,
S lesz két gyerek, egy kisfiú, egy kisleány, s két háború.
Szegény fiú, szegény leány, nem tudja még, mi vár reá,
Nem hinné el, ha mondanám:
A kisfiú a nagypapám, a kisleány a nagymamám,
Egy régi dal, egy régi vágy, egy régi szerelem, és így tovább.
Szegény fiú szegény leány nem hinném azt, hogy akkor gondoltak reám,
és mégis én most itt vagyok,
és nem tudom, mi lesz velem, bár túl vagyok a negyvenen.
Egy kisfiú, s egy kisleány, s a ráadás: még egy leány.
Szegény fiú, szegény leány, talán majd egyszer ők is gondolnak reám,
Talán egy nap előkerül
Egy régi kép, egy kisgyerek, ki tudja majd, hogy én leszek;
Egy másik arc, egy kisleány, ki érti majd, miért vidám.
Szegény fiú, szegény leány, ki tudja még, mi vár reá,
Ki tudja még a régi dalt?

Vieille Chanson

Une vieille photo, un petit garçon, qui sait pourquoi il rit ;
Un autre visage, une petite fille, qui sait pourquoi elle est joyeuse
Pauvre garçon, pauvre fille, ils ne savent pas ce qui les attend,
Le petit garçon ne le soupçonne pas encore
Il ne connaît pas la petite fille, il ne sait pas qu'il l'épousera,
Et il y aura deux enfants, un petit garçon, une petite fille, et deux guerres.
Pauvre garçon, pauvre fille, ils ne savent pas ce qui les attend,
Ils ne le croiraient pas si je le leur disais :
Le petit garçon est mon grand-père, la petite fille est ma grand-mère,
Une vieille chanson, un vieux rêve, un vieux amour, et ainsi de suite.
Pauvre garçon, pauvre fille, je ne pense pas qu'ils pensaient à moi à l'époque,
et pourtant, je suis ici maintenant,
et je ne sais pas ce qui va m'arriver, bien que j'aie plus de quarante ans.
Un petit garçon, et une petite fille, et en plus : une autre fille.
Pauvre garçon, pauvre fille, peut-être qu'un jour ils penseront à moi aussi,
Peut-être qu'un jour,
Une vieille photo, un petit garçon, qui saura que je suis lui ;
Un autre visage, une petite fille, qui comprendra pourquoi elle est joyeuse.
Pauvre garçon, pauvre fille, qui sait ce qui les attend,
Qui se souvient encore de la vieille chanson ?