Текст и перевод песни Bródy János - Santa Monica

Santa Monica

Egy tengerparti házban,
Egy egész más világban,
A Sunset Boulevard végén,
Az esti félhomályban,
Egy lány fölém hajol,
És a rádión halk zene szól,
És a Nap vörösen száll
Le a csendes-óceánba.
Egy tengerparti házban,
Egy egész más világban,
Ott élek majd egyszer,
Santa Monicában.
Egy lány fölém hajol,
És a rádión halk zene szól,
És a Nap vörösen száll
Le a csendes-óceán túloldalán.
Ez egy álom, egy régi álom,
És tudom ma már, hogy nem sokat ér.
De mint egy film, mit százszor láttam,
Ez a képsor mindig visszatér.
Egy tengerparti házban,
Egy egész más világban,
A Sunset Boulevard végén,
Santa Monicában,
Egy lány fölém hajol,
És a rádión halk zene szól,
És a Nap vörösen száll
Le a csendes-óceán túloldalán.
Egy tengerparti házban,
Santa Monicában,
A Sunset Boulevard végén,
Egy csodálatos világban,
...fölém hajol,
...halk zene szól,
És a Nap vörösen száll
Le a csendes-óceán túloldalán.

Santa Monica

Dans une maison sur la plage,
Dans un monde totalement différent,
Au bout de Sunset Boulevard,
Dans la pénombre du soir,
Une fille se penche sur moi,
Et une douce musique joue à la radio,
Et le soleil rouge descend
Dans l'océan Pacifique.
Dans une maison sur la plage,
Dans un monde totalement différent,
Je vivrai là un jour,
À Santa Monica.
Une fille se penche sur moi,
Et une douce musique joue à la radio,
Et le soleil rouge descend
De l'autre côté de l'océan Pacifique.
C'est un rêve, un vieux rêve,
Et je sais maintenant qu'il ne vaut pas grand-chose.
Mais comme un film que j'ai vu cent fois,
Ces images reviennent toujours.
Dans une maison sur la plage,
Dans un monde totalement différent,
Au bout de Sunset Boulevard,
À Santa Monica,
Une fille se penche sur moi,
Et une douce musique joue à la radio,
Et le soleil rouge descend
De l'autre côté de l'océan Pacifique.
Dans une maison sur la plage,
À Santa Monica,
Au bout de Sunset Boulevard,
Dans un monde merveilleux,
...se penche sur moi,
...joue une douce musique,
Et le soleil rouge descend
De l'autre côté de l'océan Pacifique.