Текст и перевод песни Bródy János - Santa Monica

Santa Monica

Egy tengerparti házban,
Egy egész más világban,
A Sunset Boulevard végén,
Az esti félhomályban,
Egy lány fölém hajol,
És a rádión halk zene szól,
És a Nap vörösen száll
Le a csendes-óceánba.
Egy tengerparti házban,
Egy egész más világban,
Ott élek majd egyszer,
Santa Monicában.
Egy lány fölém hajol,
És a rádión halk zene szól,
És a Nap vörösen száll
Le a csendes-óceán túloldalán.
Ez egy álom, egy régi álom,
És tudom ma már, hogy nem sokat ér.
De mint egy film, mit százszor láttam,
Ez a képsor mindig visszatér.
Egy tengerparti házban,
Egy egész más világban,
A Sunset Boulevard végén,
Santa Monicában,
Egy lány fölém hajol,
És a rádión halk zene szól,
És a Nap vörösen száll
Le a csendes-óceán túloldalán.
Egy tengerparti házban,
Santa Monicában,
A Sunset Boulevard végén,
Egy csodálatos világban,
...fölém hajol,
...halk zene szól,
És a Nap vörösen száll
Le a csendes-óceán túloldalán.

Санта-Моника

В доме на берегу океана,
В совершенно другом мире,
В конце Сансет Бульвара,
В вечерних сумерках,
Девушка склоняется надо мной,
И тихо играет радио,
И солнце красно опускается
В Тихий океан.
В доме на берегу океана,
В совершенно другом мире,
Я буду жить там когда-нибудь,
В Санта-Монике.
Девушка склоняется надо мной,
И тихо играет радио,
И солнце красно опускается
По ту сторону Тихого океана.
Это мечта, старая мечта,
И я знаю теперь, что она мало чего стоит.
Но как фильм, который я видел сто раз,
Этот кадр всегда возвращается.
В доме на берегу океана,
В совершенно другом мире,
В конце Сансет Бульвара,
В Санта-Монике,
Девушка склоняется надо мной,
И тихо играет радио,
И солнце красно опускается
По ту сторону Тихого океана.
В доме на берегу океана,
В Санта-Монике,
В конце Сансет Бульвара,
В удивительном мире,
...надо мной склоняется,
...тихо играет музыка,
И солнце красно опускается
По ту сторону Тихого океана.