Текст и перевод песни Bródy János - Szabadnak Születtél

Szabadnak Születtél

Itt születtél ezen a tájon, itt ringatott az édesanyád
Itt indultál el az útra, s itt jártad ki az iskolát
Itt élnek a barátaid és itt találtad meg szerelmedet
A nagyvilágon e kívül nincs máshol helyed
Itt fogadtad szívedbe az Írást és a Gondolatot
Itt eszméltél magadra, és itt volt mindig az otthonod
S most itt mondják neked elvakult sötét lelkű ostobák
Keress magadnak máshol hazát
Ne törődj vele, hogy mit mondanak
Az vagy, akinek tartod magad
Még akkor is, ha szembe fúj a szél
Ne törődj vele, hogy mit mondanak
Az vagy, akinek tartod magad
Ne feledd el, hogy szabadnak születtél
Ne hagyd, hogy lelked mérgezzék a hazug előítéletek
Ne hagyd, hogy korlátok közé szorítsák szabad szellemed
Ha Kölcsey és Vörösmarthy nyelvén szól az éneked
A nagyvilágon e kívül nincs máshol helyed
Tudom, hogy nehéz elfeledni mindazt, amit nem lehet
De ne add fel a szíved mélyén élő szép reményeket
Kárpátok gyűrűjéből szállj fel szabad madár
Érted is szól a harang már
Ne törődj vele, hogy mit mondanak
Az vagy, akinek tartod magad
Még akkor is, ha szembe fúj a szél
Ne törődj vele, hogy mit mondanak
Az vagy, akinek tartod magad
Ne feledd el, hogy szabadnak születtél
Sose feledd, hogy szabadnak születtél

Born Free

Here you were born, in this land
Here your sweet mother rocked you in her hand
Here you started your journey
And here you finished school
Here live your friends
And here you found your love
There is no other place for you in the world
Here you accepted the Scripture and the Idea into your heart
Here you came to your senses
And here was always your home
And now here blinded, dark-souled fools tell you:
Find another home for yourself
Do not care what they say
You are who you consider yourself to be
Even if the wind blows in your face
Do not care what they say
You are who you consider yourself to be
Do not forget that you were born free
Do not let your soul be poisoned by false prejudices
Do not let your free spirit be restricted
Ascend as a free bird from the Carpathian ring
The bell is already ringing for you
Do not care what they say
You are who you consider yourself to be
Even if the wind blows in your face
Do not care what they say
You are who you consider yourself to be
Do not forget that you were born free
Never forget that you were born free