Текст и перевод песни Bródy János - Tangó leMondó

Tangó leMondó

Most mondj le róla, amíg lehet
Amíg a szégyened elrejtheted
Mert úgyis úgy lesz, hogy jön majd más
Neked sem ártana a változás
Hát mondj le róla, amíg lehet
Ne töltse szíved el a gyűlölet
És lásd be végre, megcsaltad őt
Napfényt ígértél, nem jégesőt
Hiába imádkozol és fogadkozol
és hiába fenyegeted
Már nincs hatalmad felette
Már nem hisz neked
Hát mondj le róla, ne várj csodát
Van itt út sokfelé, hát menj tovább
Ne vádolj senkit, felejtsed el
Mutasd, hogy veszteni is tudsz, ha kell
Mert úgyis úgy lesz, hogy jön majd más
Neked sem ártana a változás
Hiába imádkozol és fogadkozol
és hiába fenyegeted
Már nincs hatalmad felette
Már nem hisz neked
Hát mondj le róla, ne várj csodát
Van itt út sokfelé, hát menj tovább

Tangó leMondó

Maintenant, renonce à elle, tant qu'il est encore temps
Tant que tu peux cacher ta honte
Car de toute façon, quelqu'un d'autre viendra
Le changement ne te ferait pas de mal non plus
Alors renonce à elle, tant qu'il est encore temps
Ne laisse pas la haine remplir ton cœur
Et reconnais enfin que tu l'as trompée
Tu lui as promis le soleil, pas la grêle
En vain tu pries et tu promets
Et en vain tu menaces
Tu n'as plus de pouvoir sur elle
Elle ne te croit plus
Alors renonce à elle, n'attends pas de miracle
Il y a beaucoup de chemins ici, alors va-t'en
Ne blâme personne, oublie tout
Montre que tu peux aussi perdre, si nécessaire
Car de toute façon, quelqu'un d'autre viendra
Le changement ne te ferait pas de mal non plus
En vain tu pries et tu promets
Et en vain tu menaces
Tu n'as plus de pouvoir sur elle
Elle ne te croit plus
Alors renonce à elle, n'attends pas de miracle
Il y a beaucoup de chemins ici, alors va-t'en