Текст и перевод песни Bródy János - Világosítsd Föl Gyermeked

Világosítsd Föl Gyermeked

Világosítsd föl gyermeked:
A haramiák emberek;
A boszorkák - kofák, kasok.
(Csahos kutyák nem farkasok!)
Vagy alkudoznak, vagy bölcselnek,
De mind-mind pénzre vált reményt;
Ki szenet árul, ki szerelmet,
Ki pedig ilyen költeményt.
És vigasztald meg, ha vigasz
A gyermeknek, hogy így igaz.
Talán dünnyögj egy új mesét,
Fasiszta kommunizmusét -
Mivelhogy rend kell a világba,
A rend pedig arravaló,
Hogy ne legyen a gyerek hiába
S ne legyen szabad, ami jó.
S ha száját tátja a gyerek
és fölnéz rád, vagy pityereg -
Ne dőlj be néki, el ne hidd,
Hogy elkábítják elveid!
Nézz a furfangos csecsemőre:
Bömböl, hogy szánassa magát,
De míg mosolyog az emlőre,
Növeszti körmét és fogát.

Enlighten Your Child

Enlighten your child:
The villains are humans;
The witches - peddlers, baskets.
(Yapping dogs are not wolves!)
Either they haggle or they philosophize,
But all of them turn hope into money;
Some sell coal, some sell love,
And some sell poems like this.
And comfort him, if comfort
Is possible for a child, that this is true.
Perhaps hum a new story,
Of fascist communism -
Because order is needed in the world,
And order is there for,
That the child should not be in vain
And that what is good should not be free.
And if the child opens his mouth wide
And looks up at you, or whimpers -
Don't believe him, don't fool yourself,
That your principles will intoxicate him!
Look at the cunning infant:
He cries to make you feel sorry for him,
But while he smiles at the breast,
He grows his claws and teeth.