Текст и перевод песни Bródy János - Világosítsd Föl Gyermeked

Világosítsd Föl Gyermeked

Világosítsd föl gyermeked:
A haramiák emberek;
A boszorkák - kofák, kasok.
(Csahos kutyák nem farkasok!)
Vagy alkudoznak, vagy bölcselnek,
De mind-mind pénzre vált reményt;
Ki szenet árul, ki szerelmet,
Ki pedig ilyen költeményt.
És vigasztald meg, ha vigasz
A gyermeknek, hogy így igaz.
Talán dünnyögj egy új mesét,
Fasiszta kommunizmusét -
Mivelhogy rend kell a világba,
A rend pedig arravaló,
Hogy ne legyen a gyerek hiába
S ne legyen szabad, ami jó.
S ha száját tátja a gyerek
és fölnéz rád, vagy pityereg -
Ne dőlj be néki, el ne hidd,
Hogy elkábítják elveid!
Nézz a furfangos csecsemőre:
Bömböl, hogy szánassa magát,
De míg mosolyog az emlőre,
Növeszti körmét és fogát.

Éclaire Ton Enfant

Éclaire ton enfant :
Les bandits sont des gens ;
Les sorcières - des marchandes, des faucheurs.
(Les chiens bruyants ne sont pas des loups !)
Ils marchandent ou ils philosophes,
Mais tous vendent de l'espoir contre de l'argent ;
Celui qui vend du charbon, celui qui vend l'amour,
Et celui qui vend ce genre de poésie.
Et console-le, si la consolation
Est pour l'enfant, que c'est ainsi.
Peut-être fredonnerais-tu un nouveau conte,
Le conte du communisme fasciste -
Parce qu'il faut de l'ordre dans le monde,
L'ordre est là pour ça,
Pour que l'enfant ne soit pas en vain
Et qu'il ne soit pas libre, ce qui est bon.
Et si l'enfant ouvre sa bouche
Et te regarde, ou pleure -
Ne cède pas à lui, ne le crois pas,
Qu'ils te droguent avec leurs principes !
Regarde le bébé rusé :
Il hurle pour qu'on ait pitié de lui,
Mais pendant qu'il sourit à la tétine,
Il fait pousser ses ongles et ses dents.