Текст и перевод песни Bródy János - Véletlen Találkozás

Véletlen Találkozás

Véletlen, hogy éppen arra jártam
Egy délután a másik oldalon
Úgy jött felém ott azon az utcán
Hogy nem tudtam, kivel találkozom
- Megismersz? -kérdezte tőlem
és a szeme olyan furcsán csillogott
Én átöleltem őt és vigasztaltam
Hogy igazán semmit sem változott
Beültünk a régi cukrászdába
A gyűrűjén csillant a napsugár
Nem kérdeztem tőle mégis mondta
Hogy férjhez ment 3 éve már
És elmondta, hogy van egy kertes házuk
Lőrincen, hol tiszta a levegő
A férjével egy üzletet csinálnak
és hál′istennek akad még vevő
A kávéját cukor nélkül itta
De mosolya még mindig a régi volt
Az motoszkált bennem, hogy miért is lett vége
- Hát igen, nem is tudom
És megpróbáltunk beszélgetni arról
Hogy mi volt régen, s hogy most mi van
De úgy tűnt, hogy az emlékeink csalnak
Hisz az élet soha nem volt gondtalan.
És azt mondta, hogy a boldogság csak egy álom
A remény és a csalódás között
Én nem tudtam, hogy mit mondhatnék erre
S egy angyal szállt az asztalunk fölött
És felgyúltak a lámpák a téren
és azt mondta, hogy most már mennie kell
S mikor elváltunk végül, még elmondhattam volna
- Hát igen, vagy már nem is tudom

Accidental Meeting

It was by chance that I happened to be there
On the other side one afternoon
On that street she came towards me
So that I didn't know who I was meeting
- Do you recognize me? -she asked me
And a strange glimmer was in her eye
I hugged her and comforted her
That truly nothing has changed
We sat in the old cafe
The sun shimmered on her wedding ring
I didn't ask, but still she said
That she got married three years before
And she told me that she had a house with a garden
In Lőrinc, where the air is clean
Together with her husband they run a business
And thank God, they still have customers
She drank her coffee without sugar
But her smile was still the same
I wondered why it ended
- Well yes, I don't even know
And we tried to talk about
What was once and what is now
But it seemed our memories deceive us
As life has never been carefree
And she said that happiness is only a dream
Between hope and disappointment
I didn't know what to say to that
And an angel flew over our table
And the lamps on the square lit up
And she said it was time for her to go
And when we parted finally, I could have said still
- Well yes, or I don't even know