Текст и перевод песни Bródy János - Véletlen Találkozás

Véletlen Találkozás

Véletlen, hogy éppen arra jártam
Egy délután a másik oldalon
Úgy jött felém ott azon az utcán
Hogy nem tudtam, kivel találkozom
- Megismersz? -kérdezte tőlem
és a szeme olyan furcsán csillogott
Én átöleltem őt és vigasztaltam
Hogy igazán semmit sem változott
Beültünk a régi cukrászdába
A gyűrűjén csillant a napsugár
Nem kérdeztem tőle mégis mondta
Hogy férjhez ment 3 éve már
És elmondta, hogy van egy kertes házuk
Lőrincen, hol tiszta a levegő
A férjével egy üzletet csinálnak
és hál′istennek akad még vevő
A kávéját cukor nélkül itta
De mosolya még mindig a régi volt
Az motoszkált bennem, hogy miért is lett vége
- Hát igen, nem is tudom
És megpróbáltunk beszélgetni arról
Hogy mi volt régen, s hogy most mi van
De úgy tűnt, hogy az emlékeink csalnak
Hisz az élet soha nem volt gondtalan.
És azt mondta, hogy a boldogság csak egy álom
A remény és a csalódás között
Én nem tudtam, hogy mit mondhatnék erre
S egy angyal szállt az asztalunk fölött
És felgyúltak a lámpák a téren
és azt mondta, hogy most már mennie kell
S mikor elváltunk végül, még elmondhattam volna
- Hát igen, vagy már nem is tudom

Rencontre fortuite

Par hasard, j’étais justement dans le coin
Un après-midi, de l’autre côté
Tu es apparue devant moi, dans cette rue
Je ne savais pas qui j’allais rencontrer
- Tu me reconnais ?- tu as demandé
Et tes yeux brillaient d’une manière étrange
Je t’ai prise dans mes bras et je t’ai réconfortée
En te disant que rien n’avait vraiment changé
On s’est assis dans la vieille pâtisserie
Le soleil brillait sur ta bague
Je ne t’ai pas posé de questions, mais tu as dit
Que tu t’étais mariée il y a trois ans
Et tu as raconté que vous aviez une maison avec un jardin
À Lőrinc, où l’air est pur
Tu gères une boutique avec ton mari
Et Dieu merci, il y a encore des clients
Tu as bu ton café sans sucre
Mais ton sourire était toujours le même
Je me demandais pourquoi ça avait fini
- Oui, je ne sais pas
On a essayé de parler de ce qui était avant
Et de ce qui est maintenant
Mais il semblait que nos souvenirs nous trompaient
Car la vie n’a jamais été facile.
Et tu as dit que le bonheur n’était qu’un rêve
Entre l’espoir et la déception
Je ne savais pas quoi te dire
Un ange s’est posé sur notre table
Les lampadaires de la place se sont allumés
et tu as dit qu’il fallait que tu partes maintenant
Et quand on s’est séparés finalement, j’aurais pu te dire
- Oui, ou peut-être que je ne sais pas