Текст песни и перевод на русский Bródy János - Édes Életünk (Live)

Édes Életünk (Live)

Emlékszel, azt mondtad, s én elhittem neked
Hogy együtt fogjuk végigtáncolni az életet
Ki érti meg, hogy mégis mi történt velünk
Hova lett, hova tűnt az az édes életünk
Óh azok a hatvanas évek ma már csak szép mesék
Nem volt az Éden, mégis közelnek tűnt az ég
A tiltott gyümölcsök íze édes volt nekünk
Hova lett, hova tűnt az az édes életünk
Jöjj hát és hazudd azt, hogy nincsen veszve még
Amíg a régi tűz szívedben ég
Amíg egy régi daltól könnyes lesz szemünk
Ez a tűz, ez a dal, ez az édes életünk
Emlékezz arra is, hogy voltak álmaink
Hittük, hogy rendbe jönnek majd a dolgaink
S a rég várt új idők fordultak ellenünk
Hova lett, hova tűnt az az édes életünk
Itt állunk csalódottan, s nézünk ostobán
Istenem, hová jutottunk annyi év után
Romokban minden, ami fontos volt nekünk
Hova lett, hova tűnt az az édes életünk
Jöjj hát és hazudd azt, hogy nincsen veszve még
Amíg a régi tűz szívedben ég
Amíg egy régi daltól könnyes lesz szemünk
Ez a tűz, ez a dal, ez az édes életünk
Most még egy pillanatra jöjj hozzám közel
Hadd érezzem, hogy létezem, hogy létezel
Hadd higgyem azt, hogy van még egymáshoz közünk
És ez a dal, ez a tűz, örökre megmarad nekünk
Jöjj hát és hazudd azt, hogy nincsen veszve még
Mondd azt, hogy a felhők felett mindig kék az ég
S nem múlhat semmi el, míg emlékezünk
És ez a dal, ez a tűz, ez az édes életünk
Ez a dal, ez a tűz örökre megmarad nekünk

Наша сладкая жизнь (Live)

Помнишь, ты сказала, а я тебе поверил,
Что вместе мы всю жизнь протанцуем.
Кто поймет, что же с нами случилось,
Куда делась, куда пропала наша сладкая жизнь?
О, эти шестидесятые теперь лишь красивые сказки,
Это не был Эдем, но небо казалось близко.
Вкус запретных плодов был для нас сладок,
Куда делась, куда пропала наша сладкая жизнь?
Приди же и соври мне, что еще не все потеряно,
Пока в твоем сердце горит прежний огонь.
Пока от старой песни слезятся наши глаза,
Этот огонь, эта песня – наша сладкая жизнь.
Вспомни, у нас были мечты,
Мы верили, что все у нас наладится.
И долгожданные новые времена обернулись против нас,
Куда делась, куда пропала наша сладкая жизнь?
Мы стоим разочарованные, смотрим растерянно,
Боже, куда мы пришли после стольких лет?
В руинах все, что было для нас важно,
Куда делась, куда пропала наша сладкая жизнь?
Приди же и соври мне, что еще не все потеряно,
Пока в твоем сердце горит прежний огонь.
Пока от старой песни слезятся наши глаза,
Этот огонь, эта песня – наша сладкая жизнь.
Сейчас подойди ко мне хотя бы на мгновение,
Дай мне почувствовать, что я существую, что ты существуешь.
Дай мне поверить, что у нас еще есть что-то общее,
И эта песня, этот огонь, навсегда останутся с нами.
Приди же и соври мне, что еще не все потеряно,
Скажи, что над облаками небо всегда голубое,
И ничто не может исчезнуть, пока мы помним,
И эта песня, этот огонь – наша сладкая жизнь.
Эта песня, этот огонь, навсегда останутся с нами.