Текст и перевод песни Bródy János - Újra Ősz Van Már

Újra Ősz Van Már

Hát elmúlt ez a nyár is
újra ősz van már
Hulló levélen csillan
A bágyadt napsugár
A hinta halkan billen
és a játék véget ér
Csak egy régi-régi dalt sodor
Felénk az őszi szél
Hát letettük végül a fegyvert
Beláttuk, nem nyerhetünk
Az idő eddig velünk volt
De most már ellenünk
Madarak húznak délre
De mi már nem megyünk
Se nyugatra, se más vidékre már
- Nekünk itt volt helyünk
Hát véget ért ez a nyár is
Ahogy minden véget ér
A szép tavasz, s az ősz is
és nem lesz örök a tél
Lesz még egyszer új tavasz
Bár lehet, hogy nélkülünk
Mert mire az új tavasz majd eljő
Már ki tudja, hol leszünk
Annyi éven át vártuk
Hogy jön majd egy nagy szerelem
És szívünkben nem lesz többé
Ez a szorongó félelem
Kinyílik majd nekünk is
Az a távoli szabad világ
És kidobható lesz végre már ez a sok
Színét vesztett elszáradt virág

L'automne est là de nouveau

L'été est de nouveau fini
L'automne est là de nouveau
Les feuilles qui tombent brillent
Sous les rayons du soleil épuisé
La balançoire se balance doucement
Et le jeu est terminé
Seule une vieille chanson emportée
Par le vent d'automne nous parvient
Nous avons finalement posé les armes
Nous avons reconnu que nous ne pouvions pas gagner
Le temps a été avec nous jusqu'à présent
Mais maintenant il est contre nous
Les oiseaux migrent vers le sud
Mais nous, nous n'irons plus
Ni vers l'ouest, ni vers aucune autre contrée
- Notre place était ici
L'été est donc terminé
Comme tout a une fin
Le beau printemps et l'automne aussi
Et l'hiver ne sera pas éternel
Il y aura encore un nouveau printemps
Mais peut-être sans nous
Car lorsque le nouveau printemps viendra
Qui sait où nous serons
Pendant tant d'années nous avons attendu
Qu'un grand amour vienne
Et que notre cœur soit libéré
De cette peur angoissante
A nous aussi s'ouvrira
Ce monde libre au loin
Et l'on pourra enfin jeter toutes ces
Fleurs fanées qui ont perdu leur couleur