Текст и перевод песни Bródy János - Újra Ősz Van Már

Újra Ősz Van Már

Hát elmúlt ez a nyár is
újra ősz van már
Hulló levélen csillan
A bágyadt napsugár
A hinta halkan billen
és a játék véget ér
Csak egy régi-régi dalt sodor
Felénk az őszi szél
Hát letettük végül a fegyvert
Beláttuk, nem nyerhetünk
Az idő eddig velünk volt
De most már ellenünk
Madarak húznak délre
De mi már nem megyünk
Se nyugatra, se más vidékre már
- Nekünk itt volt helyünk
Hát véget ért ez a nyár is
Ahogy minden véget ér
A szép tavasz, s az ősz is
és nem lesz örök a tél
Lesz még egyszer új tavasz
Bár lehet, hogy nélkülünk
Mert mire az új tavasz majd eljő
Már ki tudja, hol leszünk
Annyi éven át vártuk
Hogy jön majd egy nagy szerelem
És szívünkben nem lesz többé
Ez a szorongó félelem
Kinyílik majd nekünk is
Az a távoli szabad világ
És kidobható lesz végre már ez a sok
Színét vesztett elszáradt virág

Снова осень

Вот и прошло это лето,
снова осень пришла.
На падающих листьях блестит
Утомленный солнечный луч.
Качели тихонько качаются,
и игра окончена.
Только старую-старую песню несет
К нам осенний ветер.
Вот мы и сложили оружие,
Признали, что не победить нам.
Время было на нашей стороне,
Но теперь оно против нас.
Птицы летят на юг,
Но мы уже не полетим.
Ни на запад, ни в другие края,
— Наше место было здесь.
Вот и закончилось это лето,
Как все когда-нибудь кончается.
Прекрасная весна, и осень тоже,
и не будет вечной зима.
Будет еще когда-нибудь новая весна,
Хотя, может быть, и без нас.
Ведь когда придет новая весна,
Кто знает, где мы будем.
Столько лет мы ждали,
Что придет большая любовь,
И в наших сердцах не будет больше
Этого тревожного страха.
Откроется и для нас
Тот далекий свободный мир,
И можно будет наконец выбросить все эти
Потерявшие цвет, засохшие цветы.