Текст и перевод песни Bródy János - Őszinte Bohóc

Őszinte Bohóc

A csillagokat nem érem el,
Varázsló nem vagyok.
Hiába kéred, kihűlt szívedbe
Lángot nem lophatok.
Hogy elfáradtál félúton,
Az nem az én hibám.
S ha nem álltál ki mellettem,
Most nem kiálthatsz rám.
Hiába vádolsz azzal is,
Hogy nem szerettelek.
A magam módján megpróbáltam
Mindent, amit lehet.
Meg nem valósult álmaidról
Számot nem adhatok.
A nagy produkció helyett
Egy kis dalt dúdolok.
Ha úgy érzed, hogy megcsaltalak,
Keress magadnak valaki mást.
Mmm, de ne rám légy mérges,
Hogyha végül senkit nem találsz.
Ha úgy érzed, hogy megcsaltalak,
Keress magadnak valaki mást.
Nálam őszintébb bohócot
Többet úgyse, úgyse látsz.
Lehet, hogy egykor mást ígértem,
De most már jól tudom:
Az igazságot, mint a földet
Szét nem oszthatom.
Lelked görcsös kis csomóit
Fel nem oldhatom.
A szabadságot, mint jutalmat
Át nem adhatom.
Ha úgy érzed, hogy megcsaltalak,
Keress magadnak valaki mást.
Mmm, de ne rám légy mérges,
Hogyha végül senkit nem találsz.
Ha úgy érzed, hogy megcsaltalak,
Keress magadnak valaki mást.
Nálam őszintébb bohócot
Többet úgyse, úgyse látsz.
Nálam őszintébb bohócot
Többet úgyse, úgyse látsz.

Clown sincère

Je ne peux pas atteindre les étoiles,
Je ne suis pas un magicien.
En vain tu me demandes, dans ton cœur froid
Je ne peux pas voler de la flamme.
Que tu sois fatigué à mi-chemin,
Ce n'est pas de ma faute.
Et si tu n'as pas tenu bon à mes côtés,
Tu ne peux pas me crier dessus maintenant.
En vain tu m'accuses aussi,
De ne pas t'avoir aimé.
À ma manière, j'ai essayé
Tout ce qui était possible.
De tes rêves qui ne se sont pas réalisés
Je ne peux pas rendre compte.
Au lieu d'une grande production
Je chuchote une petite chanson.
Si tu sens que je t'ai trompé,
Trouve-toi quelqu'un d'autre.
Mmm, mais ne me sois pas en colère,
Si tu ne trouves personne à la fin.
Si tu sens que je t'ai trompé,
Trouve-toi quelqu'un d'autre.
Tu ne trouveras jamais
Un clown plus sincère que moi.
Peut-être que j'ai promis autre chose autrefois,
Mais maintenant je le sais bien:
La vérité, comme la terre
Je ne peux pas la partager.
Je ne peux pas démêler
Les nœuds serrés de ton âme.
La liberté, comme une récompense
Je ne peux pas la donner.
Si tu sens que je t'ai trompé,
Trouve-toi quelqu'un d'autre.
Mmm, mais ne me sois pas en colère,
Si tu ne trouves personne à la fin.
Si tu sens que je t'ai trompé,
Trouve-toi quelqu'un d'autre.
Tu ne trouveras jamais
Un clown plus sincère que moi.
Tu ne trouveras jamais
Un clown plus sincère que moi.