Elveszek - Kállay Saunders , BSW перевод на немецкий

Elveszek

Ropognak éjjel a fegyverek
Félek...
Félek...
Hogy véglek elveszek...

Homokba lábnyom, ez vagyok
Elvisz a víz, úsznak a tegnapok
Ez az én utam,
Ez egy rohanás a semmibe
Elégett álmoknak illata lengi be
Nem vár, nem lát
Fekete a táj
De megyek a hegyen át
Nem bírom ezt az iramot
Nem-nem
Célkeresztbe vagyok, tüzelek
Beng-beng
Itt nincsen fény
Lopott idõbõl kiblur-ölt Timberlake
Az vagyok
Hívnak a démonok, angyalok
Rab vagyok
Ki a pokol peremén andalog
Húznak a kezek a füstbe le
Az ördög ügyvédjének újabb ügyfele
Úgy veszek el
Hogy semmit nem hagyok
Égek a tûzben és mégis megfagyok

Ropognak éjjel a fegyverek
És senki nem talál rám
Félek, hogy elveszek
Mindenki elfelejtett
Félek, félek, félek
Hogy végleg elveszek...

És csak nézek fel
Nem talállak téged
Elveszek, úgy félek

És csak nézek fel
Eltörött a szívem
Elveszek, úgy érzem
Elvisz a szél...

Ellöksz - megfogsz
Pazarlod az idõm, meglopsz
Mint a percek: elveszek
Mire felfogsz
Az a pillanat te vagy, amit eldobsz
Akár az üveg,
Amit egyszer ha eltörök
Elengedem a kezeteket
Én nem jövök
Vissza az óra mutatója nem pörög
Ami szétszakad
Össze te nem kötöd
Számolok a veszéllyel
Hogy az álmaim szedi széjjel
Amikor csattan az ostor
A fekete lovakon
És vágtatok éberen éjjel

Túl gyors - túl gyors ez a vágta
Mögöttem a jövõ
Túl szép, és pont ez az átka
Szalad velem az idõ...

Ropognak éjjel a fegyverek
És senki nem talál rám
Félek, hogy elveszek
Mindenki elfelejtett
Félek, félek, félek
Hogy végleg elveszek...

És csak nézek fel
Nem talállak téged
Elveszek, úgy félek
És csak nézek fel
Eltörött a szívem
Elveszek, úgy érzem
És csak nézek fel
Nem talállak téged
Elveszek, úgy félek
És csak nézek fel
Eltörött a szívem
Elveszek, úgy érzem
Elvisz a szél...

Ich verliere mich

Die Waffen knattern in der Nacht
Ich habe Angst...
Ich habe Angst...
Dass ich dich endgültig verliere...

Fußspuren im Sand, das bin ich
Das Wasser trägt mich fort, die vergangenen Tage schwimmen dahin
Das ist mein Weg,
Ein Rennen ins Nichts
Der Duft verbrannter Träume liegt in der Luft
Es wartet nicht, es sieht nicht
Die Landschaft ist schwarz
Aber ich gehe über den Berg
Ich halte dieses Tempo nicht aus
Nein, nein
Ich bin im Fadenkreuz, ich schieße
Beng-beng
Hier gibt es kein Licht
Ein verschwommener Timberlake aus gestohlener Zeit
Das bin ich
Dämonen und Engel rufen mich
Ich bin ein Gefangener
Der am Rande der Hölle wandelt
Hände ziehen mich in den Rauch hinunter
Ein neuer Klient des Teufels Anwalt
Ich verliere mich so,
Dass ich nichts hinterlasse
Ich brenne im Feuer und erfriere doch

Die Waffen knattern in der Nacht
Und niemand findet mich
Ich habe Angst, mich zu verlieren
Jeder hat mich vergessen
Ich habe Angst, ich habe Angst, ich habe Angst
Dass ich dich endgültig verliere...

Und ich schaue nur nach oben
Ich finde dich nicht
Ich verliere mich, ich habe solche Angst

Und ich schaue nur nach oben
Mein Herz ist gebrochen
Ich verliere mich, so fühle ich
Der Wind trägt mich fort...

Du stößt mich weg - du fängst mich auf
Du verschwendest meine Zeit, bestiehlst mich
Wie die Minuten: Ich verliere mich
Bis du es begreifst
Du bist der Moment, den du wegwirfst
Wie das Glas,
Das, wenn ich es einmal zerbreche
Ich lasse eure Hände los
Ich komme nicht zurück
Der Zeiger der Uhr dreht sich nicht zurück
Was zerrissen ist
Kannst du nicht mehr zusammenfügen
Ich rechne mit der Gefahr
Dass sie meine Träume zerfetzt
Wenn die Peitsche knallt
Auf den schwarzen Pferden
Und ich galoppiere wach in der Nacht

Zu schnell - zu schnell ist dieser Galopp
Hinter mir die Zukunft
Zu schön, und genau das ist ihr Fluch
Die Zeit rennt mit mir...

Die Waffen knattern in der Nacht
Und niemand findet mich
Ich habe Angst, mich zu verlieren
Jeder hat mich vergessen
Ich habe Angst, ich habe Angst, ich habe Angst
Dass ich mich endgültig verliere...

Und ich schaue nur nach oben
Ich finde dich nicht
Ich verliere mich, ich habe solche Angst
Und ich schaue nur nach oben
Mein Herz ist gebrochen
Ich verliere mich, so fühle ich
Und ich schaue nur nach oben
Ich finde dich nicht
Ich verliere mich, ich habe solche Angst
Und ich schaue nur nach oben
Mein Herz ist gebrochen
Ich verliere mich, so fühle ich
Der Wind trägt mich fort...