Текст и перевод песни Bsw - Túlélem

Túlélem

Néha úgy érzem
Hogy semmi nem tart fenn
Lehúznak a napok és fáj
De tudom túlélem

A hajnal hasad, a beszűrődő fények
Az ablakon át néznek és kérnek, hogy végre ébredj
A vágyak korán keltek, amikor mi későn
A megfáradt fejekben szól a Californication
A végzet utolér, jobb élet nem jár kuponér'
A szerelem, a pénz csak álmom és kidurran mint a buborék
Ha nyilnak a szemek és írja a kezem, hogy marad a para mer kerül a derű
De kerül, amibe kerül - az égbe repítem fel a nevünk
Letörtek az angyalszárnyak és maradtak szarvak
A tervek, az elvek eltűntek, megmart a karma karma
Az érzelmek helyett már drótok kötnek össze minket
A lényeg a pénz, meg a face, hogy megmutasd, többre vitted
Láttam a trét - minden nap meghalunk mint Kenny -
A szürke napokat - ahogy a padokat - feketére keni
A kádba süllyedek le, ez nem az út vége
Lehúznak a napok, de belül tudom túlélem...

Refr. x2:
Néha úgy érzem
Hogy semmi nem tart fenn
Lehúznak a napok és fáj
De tudom túlélem

...és én csak megyek
Vezet a végzet az úton, de rámtapadnak szemek
és akármit teszek - fejem felett bezár az ég
érzem elengedi a kezemet és hátra lép
úgy mint egy CD, amire ráfér a lényeg
Néha úgy érzem, hogy csak egy játék az élet
Hogy nem tettem meg amit tudtam, és az árnyékban élek
Majd meggyőzöm magam, hogy nem baj, mert a szándék a lényeg? kérlek!
Csak a fekete napok, adok-kapok, a végzet csak mosolyog
Betáraz aztán lő, a puskacsőből a füst gomolyog
és csattannak a pofonok, nem választ el, csak temető
összekötve te meg ő, mint a tüdő meg levegő
Megreped a föld, nyílik alattam a talaj
Lassan befogom a fülemet - túl hangos a csatazaj
Eltompul a világ, halkan azt súgja egy hang benn
Hogy túlélem, ha úgy is érzem, semmi nem tart fenn

Refr. x2
Néha úgy érzem
Hogy semmi nem tart fenn
Lehúznak a napok és fáj
De tudom túlélem

Bridge x2:
Amikor lehúz az örvény - eltalál egy töltény
és semmi, de semmi nem tart fenn
Tudom, hogy történhet bármi - mert felfogok állni
és semmi, de semmi nem tart lenn

Refr.
Néha úgy érzem
Hogy semmi nem tart fenn
Lehúznak a napok és fáj
De tudom túlélem

Je survis

Parfois, j'ai l'impression
Que rien ne me maintient
Les jours me tirent vers le bas et ça fait mal
Mais je sais que je survivrai

L'aube se lève, les rayons de lumière qui filtrent
Regardent à travers la fenêtre et demandent de se réveiller enfin
Les désirs se sont levés tôt, alors que nous étions en retard
Dans les têtes fatiguées, résonne Californication
Le destin rattrape, une vie meilleure n'est pas une question de coupons
L'amour, l'argent, ce ne sont que mes rêves et ils éclatent comme des bulles
Si mes yeux s'ouvrent et que ma main écrit que la peur reste, la joie vient
Mais coûte que coûte - j'élèverai notre nom au ciel
Les ailes d'ange se sont brisées et il ne reste que des cornes
Les plans, les principes ont disparu, le karma m'a rongé
Au lieu des émotions, ce sont des fils qui nous relient
L'essentiel, c'est l'argent et le visage, pour montrer que tu as réussi
J'ai vu la crasse - chaque jour nous mourons comme Kenny -
Les jours gris - comme les bancs - sont noircis
Je me noie dans la baignoire, ce n'est pas la fin du chemin
Les jours me tirent vers le bas, mais au fond, je sais que je survivrai...

Refrain x2:
Parfois, j'ai l'impression
Que rien ne me maintient
Les jours me tirent vers le bas et ça fait mal
Mais je sais que je survivrai

...et je continue
Le destin me guide sur le chemin, mais les yeux me collent dessus
et quoi que je fasse - le ciel se referme au-dessus de ma tête
j'ai l'impression qu'il lâche ma main et fait un pas en arrière
comme un CD sur lequel l'essentiel tient
Parfois, j'ai l'impression que la vie n'est qu'un jeu
Que je n'ai pas fait ce que je pouvais, et que je vis dans l'ombre
Puis je me convaincs que ce n'est pas grave, car l'intention est l'essentiel ? S'il te plaît !
Seuls les jours noirs, donner-recevoir, le destin ne fait que sourire
Il se ravitaille puis tire, la fumée s'échappe du canon
et les claques retentissent, ne nous séparent que le cimetière
reliés toi et lui, comme le poumon et l'air
La terre se fissure, le sol s'ouvre sous mes pieds
Je me couvre lentement les oreilles - le bruit du combat est trop fort
Le monde s'estompe, une voix murmure doucement en moi
Que je survivrai, même si j'ai l'impression que rien ne me maintient

Refrain x2
Parfois, j'ai l'impression
Que rien ne me maintient
Les jours me tirent vers le bas et ça fait mal
Mais je sais que je survivrai

Bridge x2:
Quand le tourbillon me tire vers le bas - une balle me frappe
et rien, mais rien ne me maintient
Je sais que tout peut arriver - parce que je me relèverai
et rien, mais rien ne me retiendra

Refrain.
Parfois, j'ai l'impression
Que rien ne me maintient
Les jours me tirent vers le bas et ça fait mal
Mais je sais que je survivrai