Текст и перевод песни Bsw - Túlélem

Túlélem

Néha úgy érzem
Hogy semmi nem tart fenn
Lehúznak a napok és fáj
De tudom túlélem

A hajnal hasad, a beszűrődő fények
Az ablakon át néznek és kérnek, hogy végre ébredj
A vágyak korán keltek, amikor mi későn
A megfáradt fejekben szól a Californication
A végzet utolér, jobb élet nem jár kuponér'
A szerelem, a pénz csak álmom és kidurran mint a buborék
Ha nyilnak a szemek és írja a kezem, hogy marad a para mer kerül a derű
De kerül, amibe kerül - az égbe repítem fel a nevünk
Letörtek az angyalszárnyak és maradtak szarvak
A tervek, az elvek eltűntek, megmart a karma karma
Az érzelmek helyett már drótok kötnek össze minket
A lényeg a pénz, meg a face, hogy megmutasd, többre vitted
Láttam a trét - minden nap meghalunk mint Kenny -
A szürke napokat - ahogy a padokat - feketére keni
A kádba süllyedek le, ez nem az út vége
Lehúznak a napok, de belül tudom túlélem...

Refr. x2:
Néha úgy érzem
Hogy semmi nem tart fenn
Lehúznak a napok és fáj
De tudom túlélem

...és én csak megyek
Vezet a végzet az úton, de rámtapadnak szemek
és akármit teszek - fejem felett bezár az ég
érzem elengedi a kezemet és hátra lép
úgy mint egy CD, amire ráfér a lényeg
Néha úgy érzem, hogy csak egy játék az élet
Hogy nem tettem meg amit tudtam, és az árnyékban élek
Majd meggyőzöm magam, hogy nem baj, mert a szándék a lényeg? kérlek!
Csak a fekete napok, adok-kapok, a végzet csak mosolyog
Betáraz aztán lő, a puskacsőből a füst gomolyog
és csattannak a pofonok, nem választ el, csak temető
összekötve te meg ő, mint a tüdő meg levegő
Megreped a föld, nyílik alattam a talaj
Lassan befogom a fülemet - túl hangos a csatazaj
Eltompul a világ, halkan azt súgja egy hang benn
Hogy túlélem, ha úgy is érzem, semmi nem tart fenn

Refr. x2
Néha úgy érzem
Hogy semmi nem tart fenn
Lehúznak a napok és fáj
De tudom túlélem

Bridge x2:
Amikor lehúz az örvény - eltalál egy töltény
és semmi, de semmi nem tart fenn
Tudom, hogy történhet bármi - mert felfogok állni
és semmi, de semmi nem tart lenn

Refr.
Néha úgy érzem
Hogy semmi nem tart fenn
Lehúznak a napok és fáj
De tudom túlélem

Выживу

Иногда мне кажется,
Что ничто меня не держит,
Дни тянут вниз, и это больно,
Но я знаю, я выживу.

Рассвет наступает, проникающие лучи
Смотрят сквозь окно и просят, чтобы я наконец проснулся.
Желания проснулись рано, когда мы поздно,
В усталых головах играет Californication.
Судьба настигает, лучшей жизни нет по купону,
Любовь, деньги — лишь сон, и лопнут, как пузырь.
Когда глаза открываются, и моя рука пишет, что паника остается, потому что приходит ясность,
Но чего бы это ни стоило — я вознесу наше имя до небес.
Ангельские крылья сломаны, остались только рога,
Планы, принципы исчезли, карма укусила.
Вместо чувств нас связывают провода,
Главное — деньги и лицо, чтобы показать, что ты добился большего.
Я видел трэш — каждый день мы умираем, как Кенни —
Серые дни — как и скамейки — красит в черный.
Я погружаюсь в ванну, это не конец пути,
Дни тянут вниз, но внутри я знаю, я выживу...

Припев x2:
Иногда мне кажется,
Что ничто меня не держит,
Дни тянут вниз, и это больно,
Но я знаю, я выживу.

...и я просто иду,
Судьба ведет по пути, но на мне цепляются взгляды,
и что бы я ни делал — небо надо мной смыкается,
чувствую, как оно отпускает мою руку и отступает,
как CD, на который помещается суть.
Иногда мне кажется, что жизнь — всего лишь игра,
Что я не сделал то, что мог, и живу в тени.
Потом я убеждаю себя, что все в порядке, ведь главное — намерение? Прошу тебя!
Только черные дни, даю-беру, судьба лишь улыбается,
Заряжает, а затем стреляет, дым клубится из дула,
и раздаются пощечины, не разделяет, а только хоронит,
связывая тебя и ее, как легкие и воздух.
Земля трескается, подо мной разверзается почва,
Медленно закрываю уши — слишком громкий шум битвы.
Мир притупляется, тихий голос шепчет внутри,
Что я выживу, даже если кажется, что ничто меня не держит.

Припев x2
Иногда мне кажется,
Что ничто меня не держит,
Дни тянут вниз, и это больно,
Но я знаю, я выживу.

Бридж x2:
Когда затягивает водоворот — попадает пуля,
и ничто, абсолютно ничто меня не держит.
Я знаю, что может случиться все, что угодно — потому что я встану,
и ничто, абсолютно ничто меня не удержит внизу.

Припев.
Иногда мне кажется,
Что ничто меня не держит,
Дни тянут вниз, и это больно,
Но я знаю, я выживу.