Πάνω
απ'
τα
φώτα
της
πόλης
Au-dessus
des
lumières
de
la
ville
Με
πιάνω
το
αύριο
να
σκέφτομαι
Je
me
surprends
à
penser
à
demain
Ακόμα
μια
μέρα
όπως
όλες
Encore
une
journée
comme
les
autres
Τόσες
πέρασαν
μα
αντέχουμε
Tant
sont
passées,
mais
nous
tenons
bon
Θα
φύγουν
τα
σύννεφα
αλήθεια
Les
nuages
finiront
par
disparaître,
c'est
vrai
Όταν
ηρεμήσει
η
βροχή
Quand
la
pluie
se
calmera
Θα
αφήσω
τις
σκέψεις
που
είχα
Je
laisserai
de
côté
les
pensées
que
j'avais
Και
θα
κρατώ
τη
στιγμή
Et
je
garderai
l'instant
présent
Από
τα
κάστρα
με
θέα
τη
θάλασσα
Depuis
les
châteaux
avec
vue
sur
la
mer
Μαύρο
τοπίο
το
ζω
άλλη
μία
νύχτα
Un
paysage
noir,
je
le
vis
une
autre
nuit
Σκεπτόμενος
πάλι
για
όσα
έχω
ζήσει
Pensant
encore
une
fois
à
ce
que
j'ai
vécu
Και
πόσο
πονάει
στο
τέλος
η
αλήθεια
Et
à
combien
la
vérité
peut
faire
mal
à
la
fin
Έλα
μην
κλαις
θα
είσαι
εντάξει
Allez,
ne
pleure
pas,
tu
iras
bien
Μπόρα
είναι
θα
περάσει
C'est
une
tempête,
ça
passera
Μη
μετανιώσεις
που
χάσαμε
θέλω
στο
τέλος
να
χαμογελάσεις
Ne
regrette
pas
ce
que
nous
avons
perdu,
je
veux
que
tu
souries
à
la
fin
Και
αφού
καταφέραμε
κάτι
μαζί
Et
puisque
nous
avons
réussi
quelque
chose
ensemble
Μαζί
θα
διώξουμε
τους
εφιάλτες
Ensemble,
nous
chasserons
les
cauchemars
Θα
διώξουμε
όλα
τα
σύννεφα
Nous
chasserons
tous
les
nuages
Νιώθω
καλύτερα
απόψε
και
ας
έχω
τις
μαύρες
Je
me
sens
mieux
ce
soir,
même
si
j'ai
les
idées
noires
Μέσα
στο
σπίτι
κλεισμένος
βδομάδες
Enfermé
chez
moi
pendant
des
semaines
Τα
βρήκα
με
μένα
γιατί
μου
ανοίχτηκα
Je
me
suis
trouvé
avec
moi-même
parce
que
je
me
suis
ouvert
Κι
όσο
γεμίζω
με
θλίψη
τις
μπάρες
Et
plus
je
remplis
mes
barreaux
de
tristesse
Διώχνω
τη
θλίψη
από
τα
συναισθήματα
Plus
je
chasse
la
tristesse
de
mes
sentiments
Πώς
να
σου
γράψω
όσα
νιώθω
όταν
λείπεις
Comment
t'écrire
ce
que
je
ressens
quand
tu
n'es
pas
là
?
Για
αυτό
τα
λέω
τα
αυτιά
σου
να
ανοίξεις
C'est
pourquoi
je
te
le
dis,
ouvre
tes
oreilles
Να
το
βάλεις
μέσα
στα
ακουστικά
σου
Mets
ça
dans
tes
écouteurs
Να
παίζει
μες
στα
στενά
της
Σαλονίκης
Que
ça
joue
dans
les
ruelles
de
Thessalonique
Δεν
θέλω
με
λόγια
απλά
να
με
πείσεις
Je
ne
veux
pas
de
simples
mots
pour
me
convaincre
Μίλα
μου
ντόμπρα
δεν
θέλω
εξηγήσεις
Parle-moi
franchement,
je
ne
veux
pas
d'explications
Ότι
σε
αφήνει
πίσω
θα
το
αφήσεις
Tout
ce
qui
te
retient,
tu
le
laisseras
derrière
toi
Σου
είχα
πει
μόνο
τότε
όλα
θα
τα
εκτιμήσεις
Je
t'avais
dit
que
tu
apprécierais
tout
alors
Σαν
να
μπήκε
χειμώνας
και
πάλι
Comme
si
l'hiver
était
revenu
Στο
σπίτι
μου
βλέπω
τα
χνώτα
όταν
χώνω
Je
vois
les
traces
dans
ma
maison
quand
je
m'effondre
Ψάχνω
μια
νέα
φωλιά
Je
cherche
un
nouveau
nid
Μπας
και
βρω
ένα
χώρο
να
βγάλω
το
χρόνο
Pour
peut-être
trouver
un
endroit
pour
passer
le
temps
Όλο
στις
σκέψεις
μου
βάζω
εμπόδια
Je
mets
toujours
des
obstacles
dans
mes
pensées
Και
αυτός
ο
κόσμος
μου
μοιάζει
γαμώτο
Et
ce
monde
me
semble
foutu
Περνάει
το
φόβο
μέσα
από
καλώδια
La
peur
passe
à
travers
les
câbles
Και
εγώ
το
άγχος
μου
μέσα
από
το
δρόμο
Et
moi,
l'anxiété
à
travers
la
rue
Πάμε
στα
καλύτερα
στο
'πα
Allons
vers
le
meilleur,
c'est
ça
Αυτό
θα
μείνει
για
πάντα
Ça
restera
pour
toujours
Εδώ
δεν
ανθίζουν
λουλούδια
Ici,
les
fleurs
ne
fleurissent
pas
Εδώ
ανθίζουν
παιδιά
μες
στα
πάρκα
Ici,
les
enfants
fleurissent
dans
les
parcs
Εδώ
πολεμάμε
για
το
αύριο
Ici,
nous
luttons
pour
demain
Τα
όνειρα
μείναν
στο
χθες
Les
rêves
sont
restés
hier
Ελλάδα
του
21
παλάτια
από
αίμα
και
μαύρες
ψυχές
Grèce
de
2021,
des
palais
de
sang
et
d'âmes
noires
Πάμε
στα
καλύτερα
στο
'πα
Allons
vers
le
meilleur,
c'est
ça
Αυτό
θα
μείνει
για
πάντα
Ça
restera
pour
toujours
Εδώ
δεν
ανθίζουν
λουλούδια
Ici,
les
fleurs
ne
fleurissent
pas
Εδώ
ανθίζουν
παιδιά
μες
στα
πάρκα
Ici,
les
enfants
fleurissent
dans
les
parcs
Εδώ
πολεμάμε
για
το
αύριο
Ici,
nous
luttons
pour
demain
Τα
όνειρα
μείναν
στο
χθες
Les
rêves
sont
restés
hier
Ελλάδα
του
21
παλάτια
από
αίμα
και
μαύρες
ψυχές
Grèce
de
2021,
des
palais
de
sang
et
d'âmes
noires
Εδώ
πολεμάμε
για
το
αύριο
Ici,
nous
luttons
pour
demain
Το
ίδιο
ωράριο
Le
même
horaire
Το
ίδιο
8ωρο
Les
mêmes
8 heures
Να
βγάλω
το
νοίκι
και
τέλος
του
μηνά
Pour
payer
le
loyer
et
la
fin
du
mois
Να
σπάω
στα
τρία
ένα
τάληρο
Pour
briser
un
drachme
en
trois
Βλέπω
να
φεύγω
και
πάλι
στα
ξένα
σαν
ξένος
Je
vois
que
je
repars
à
l'étranger
comme
un
étranger
Το
ξέρω
είναι
άδικο
μα
θα
τη
βγάλω
και
ας
μπει
καλοκαίρι
Je
sais
que
c'est
injuste,
mais
je
vais
m'en
sortir,
même
si
l'été
arrive
Δουλειά
να
βαρύνουμε
το
κοντομάνικο
Travailler
pour
alourdir
la
chemise
à
manches
courtes
Πως
να
μη
πω
όσα
νιώθω
όταν
πέφτω
Comment
ne
pas
dire
ce
que
je
ressens
quand
je
tombe
?
Για
αυτό
προσπαθώ
όσο
ζω
να
ξεφεύγω
C'est
pourquoi
j'essaie
de
m'échapper
tant
que
je
vis
Πάνω
απτά
φωτά
τη
πόλη
να
βλέπω
Au-dessus
des
lumières
de
la
ville,
je
regarde
Να
ανεβώ
στα
κάστρα
να
βλέπω
το
κέντρο
Monter
aux
châteaux
pour
voir
le
centre
Φτύνω
όσα
λέω
μα
εκεί
δε
πατώ
Je
crache
ce
que
je
dis,
mais
je
ne
m'y
tiens
pas
Ξέρω
τη
γλωσσά
μιλώ
στο
ερπετό
Je
connais
la
langue,
je
parle
au
serpent
Ξέρω
τι
σκέφτεσαι
μη
με
διακόψεις
Je
sais
ce
que
tu
penses,
n'interromps
pas
Ξέρω
τι
σκέφτομαι
πως
να
στο
πω
Je
sais
ce
que
je
pense,
comment
te
le
dire
?
Μείναμε
οι
2 μας
αν
θέλεις
ανοίξου
Nous
sommes
restés
tous
les
deux,
si
tu
veux,
ouvre-toi
Πες
μου
τι
νιώθεις
πριν
να
μας
το
κλείσουν
Dis-moi
ce
que
tu
ressens
avant
qu'ils
ne
nous
ferment
Θα
γίνω
χάλι
να
πατήσεις
καρδιά
μου
Je
deviendrai
un
gâchis
pour
que
tu
marches
sur
mon
cœur
Μα
δεν
θα
αντέξω
αν
θα
σε
πατήσουν
Mais
je
ne
supporterai
pas
qu'on
marche
sur
toi
Σε
ότι
και
αν
γίνει
θα
είμαι
μαζί
σου
Quoi
qu'il
arrive,
je
serai
avec
toi
Σου
είπα
αδερφέ
πως
θα
το
εκτιμήσουν
Je
t'avais
dit,
mon
frère,
comment
ils
apprécieront
Άμα
θα
πέσω
μια
μέρα
ακόμα
Si
je
tombe
un
jour
encore
Από
το
χέρι
μου
θα
με
κρατήσουν
On
me
retiendra
par
la
main
Όσοι
με
νιώθουνε
και
όσοι
στηρίζουν
Ceux
qui
me
comprennent
et
ceux
qui
me
soutiennent
Κρατά
γερά
τα
λουλούδια
θα
ανθίσουν
Tiens
fermement,
les
fleurs
fleuriront
Βάλαμε
μαύρα
από
τα
13
μας
Nous
avons
mis
du
noir
dès
nos
13
ans
Μπάτσοι
τα
βραδιά
να
μη
μας
γνωρίζουν
Les
flics
les
nuits
pour
qu'ils
ne
nous
connaissent
pas
Αυτό
να
κρατήσεις
σφιχτά
μες
στα
χεριά
σου
Garde
ça
fermement
dans
tes
mains
Και
μαι
σφιχτή
αγκαλιά
μου
χρωστάς
Et
tu
me
dois
une
étreinte
serrée
Το
άνθος
ανθίζει
καλύτερα
αν
το
ποτίζεις
αγάπη
και
του
τραγουδάς
La
fleur
fleurit
mieux
si
tu
l'arroses
d'amour
et
lui
chantes
Είμαι
μπελάς
και
χρωστάω
ένα
συγγνώμη
Je
suis
un
problème
et
je
te
dois
des
excuses
Μα
εμένα
δεν
ρώτησες
τι
με
πληγώνει
Mais
tu
ne
m'as
pas
demandé
ce
qui
me
blesse
Σκέφτεσαι
τον
εαυτό
σου
συνεχεία
σκέψου
καμιά
φορά
τι
με
σκοτώνει
Tu
penses
à
toi-même,
pense
parfois
à
ce
qui
me
tue
Κρύβω
στο
όνομα
μου
ένα
τέρας
Je
cache
un
monstre
dans
mon
nom
Που
πολεμάω
στο
τέλος
της
μέρας
Que
je
combats
à
la
fin
de
la
journée
Σκέψου
σωστά
δεν
θα
σε
αφήσω
μονή
Pense
bien,
je
ne
te
laisserai
pas
seule
Και
θα
τα
βγάλουμε
όλα
εις
πέρας
Et
nous
mènerons
tout
à
bien
(Πάνω
απτά
φωτά
της
πόλης
(Au-dessus
des
lumières
de
la
ville
Με
πιάνουν
το
αύριο
να
σκέφτομαι
Je
me
surprends
à
penser
à
demain
Ακόμα
μια
μέρα
όπως
όλες
Encore
une
journée
comme
les
autres
Τόσες
περάσαν
μα
αντέχουμε
Tant
sont
passées,
mais
nous
tenons
bon
Θα
φύγουν
τα
σύννεφα
αλήθεια
Les
nuages
finiront
par
disparaître,
c'est
vrai
Όταν
ηρεμήσει
η
βροχή
Quand
la
pluie
se
calmera
Θα
αφήσω
τις
σκέψεις
που
είχα
Je
laisserai
de
côté
les
pensées
que
j'avais
Και
θα
κρατώ
τη
στιγμή)
Et
je
garderai
l'instant
présent)
Πάμε
στα
καλύτερα
στο
'πα
Allons
vers
le
meilleur,
c'est
ça
Αυτό
θα
μείνει
για
πάντα
Ça
restera
pour
toujours
Εδώ
δεν
ανθίζουν
λουλούδια
Ici,
les
fleurs
ne
fleurissent
pas
Εδώ
ανθίζουν
παιδιά
μες
στα
πάρκα
Ici,
les
enfants
fleurissent
dans
les
parcs
Εδώ
πολεμάμε
για
το
αύριο
Ici,
nous
luttons
pour
demain
Τα
όνειρα
μείναν
στο
χθες
Les
rêves
sont
restés
hier
Ελλάδα
του
21
παλάτια
από
αίμα
και
μαύρες
ψυχές
Grèce
de
2021,
des
palais
de
sang
et
d'âmes
noires
Πάμε
στα
καλύτερα
στο
'πα
Allons
vers
le
meilleur,
c'est
ça
Αυτό
θα
μείνει
για
πάντα
Ça
restera
pour
toujours
Εδώ
δεν
ανθίζουν
λουλούδια
Ici,
les
fleurs
ne
fleurissent
pas
Εδώ
ανθίζουν
παιδιά
μες
στα
πάρκα
Ici,
les
enfants
fleurissent
dans
les
parcs
Εδώ
πολεμάμε
για
το
αύριο
Ici,
nous
luttons
pour
demain
Τα
όνειρα
μείναν
στο
χθες
Les
rêves
sont
restés
hier
Ελλάδα
του
21
παλάτια
από
αίμα
και
μαύρες
ψυχές
Grèce
de
2021,
des
palais
de
sang
et
d'âmes
noires
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.