Lil Abad - Bu Kolthoum перевод на английский

Lil Abad

انا ودرويش عم نلعب بيت بيوت
تحت في منجم سلاح بقتلوك اذا لقوك
كل ليلة انا الصغير بزاوية الغرفة ايديه عركبو
بهز ادام ورا " بيت اللي متلك لمين تاركو"
وانا ساكت وبأيدي ابرة
حقنة بالوريد بتغفيه عوجعو بستفرغ
قبل مايغمى بنفس المطرح عم يصرخ
(انا وين)
هاد كابوس يا ويفي نام وبكرا منفيق بالبيت
يوم قلي خليك مخدر كان معو حق
لان كل صحوة بنفض انا وين
انا بين دقني وركبي في شارع سماه ارض
وفوق الارض طاولة لعن سماها فرض
بنفض سيكارتو عراسي وبايدو كاميرا
بضربني كف بقلي " هلا احكيلي عن وجعك"
الوجع قديم يا منيك بس نحنا جداد عالسيناريو
ورايي في طفل سوري رافع بعبوص بدايقو
" وقفو التصوير" لا الحكي لسا ببدايتو
الطفل بوزع عز اذا نقص ذلك نايكو
كلشي بشبه بعضو بس يحترق الا البلد
كل مادفيت بتعمل براسنا خزق
شو بتعرف عن دمشق غير كمعلم سياحي
راحت البلد بتواسي نظرة عيونك بترائي
يسألني انت مع مين؟ مع السلام للطفر
معلش ما كل اللي صار بالبلد قضاء وقطر
اطوي مدرستي والحارة بشنتة سفر
وهيك يامنيك البلد باقي للابد
للابد

Little Orphan

My little brother and I play house
Underneath there's a weapons cache that will kill you if they find you
Every night I'm the little one in the corner of the room with his hands on his knees
Rocking back and forth singing "A house like yours, who left you?"
And I'm quiet with a needle in my hand
A shot in the vein puts him asleep, bends him over to make him throw up
Before he faints, in the same place, he screams
(Where am I?)
It's a nightmare, my dear, go to sleep and tomorrow we'll wake up at home
The day he told me to stay drugged, he was right
Because every time I wake up I jump up, where am I?
I'm between my chin and my knees on a street that they call earth
And above the earth there's a table they call a tax
The flick his cigarette ashes on my head and in his hand a camera
He smacks me and says "Now tell me about your pain"
The pain is old, my friend, but we're new to this scenario
Behind me a Syrian child puts up his fists and aims for my eyes
"Stop filming" no the story is just beginning
The child will give you honor if you miss your target
Everyone looks like each other but only the country is burning
Every time I bury it blows a hole in our heads
What do you know about Damascus other than as a tourist attraction?
The country is gone, your eyes comfort me
He asks me who I'm with? with peace I hope
I'm sorry but not everything that happened in the country was God's will and fate
I'll pack my school and my neighborhood in a suitcase
And that's how my dear, the country will last forever
Forever