Текст и перевод песни Bu Kolthoum - Ma Ba'ref

Ma Ba'ref

ولساها الحفرة بصدرك ثقب اسود
كل ما كبرت تدبل وبتصير اسألتك متلك
لا تسألني شو مشكلتك، انا متلك

عن اصابيعك تحفر جلدك
كل ما تلاقي بحدا غيرك شي منك بهلع
قصدي بتهلع، قصدي بتهلع، يا غيم

ولا يوم كنا عنفس الصفحة او الفصل
لان انت من جوا كتاب والمن برا بفكرك سطر
مرة لتبكي ومرة لتركي وياما راسك ميّل كتفي
ياما لبرا فتحت قلبك لانو محيطك كسّر كلشي

فلا تسألني شو مشكلتك
مابعرف، ما انا انت يا غيم

ضغوطتك لانكسرت كفّه
رماد منفضتك طفّت
بعد الهزيمة عيد الصّفة
صلب بعمرة ما شاف لفة
شلحت حالك، والسقطوا كتار
لعيون الحبسوك بعار
ياما شعّلت اصابيعك نار
بس آخر شي بعيونهن طفّي

Ma Ba'ref

Your heart is a black hole
The more you grow, the more you shrink, and your questions become like you
Don't ask me what's your problem, I'm just like you

You dig into your skin with your fingers
Whenever you find something in someone else that you're afraid of
I mean, you're scared, you're scared, oh cloud

We never used to care about the page or the chapter
Because you're from inside a book and the people outside think you're a line
Sometimes to cry and sometimes to leave me, and how many times my head has rested on my shoulder
How many times have you opened your heart to the outside because your surroundings have broken everything

Do not ask me what is your problem
I don't know, I'm not you, oh cloud

Your pressure has broken a hand
The ashes of your ashtray have been extinguished
After the defeat, celebrate the line
Crucified in an age that has never seen a turn
You have exposed yourself, and many have fallen
For the sake of those who imprisoned you with shame
How many times have you lit your fingers with fire
But in the end, you put it out in their eyes