Bu Kolthoum - Mamnoun - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Bu Kolthoum - Mamnoun




Mamnoun
Mamnoun
ممنون، ممنون
Merci, merci
يا أم عيون، ممنون
Ô toi aux yeux si beaux, merci
يا حنون، لآخر يوم، لح ضل ممنون
Ô toi si tendre, jusqu'à mon dernier jour, je resterai reconnaissant
والليلة تصب من عيني عيون
Et ce soir, mes yeux versent des larmes
كبرت شتلة، عنا بالحي، وغمرتني فيي، بس خلص المي
La jeune pousse a grandi, elle nous a nourris dans ce quartier, elle m'a submergé, mais l'eau a tari
والحمل تقيل، والقلب بيشحد ساعة كمان أستني شوي
Le fardeau est lourd, mon cœur supplie, encore une heure, attends un peu
كله إلا هاي
Tout sauf ça
لليوم اللي يكفنوني
Pour le jour l'on m'enveloppera dans un linceul
بموت وبعيش لعينك
Je meurs et je vis pour tes yeux
نام وأدبحلك عداك
Dors, et je sacrifie tous tes ennemis pour toi
باقي بصدري بيتك
Ta maison reste dans mon cœur
قول للي شافوني
Dis à ceux qui me verront
ببكي ماشافوا الزينة
Je pleure car ils n'ont pas vu la beauté
ما ناموا وعاشوا بطيفها
Ils n'ont pas dormi et vécu dans son aura
ما شافوا الشافته عيني
Ils n'ont pas vu ce que mes yeux ont vu
ممنون، يا أم الحولها
Merci, Ô toi qui m'a entourée
فاتت عتمت راسي وضوت كل شي بحولها
L'obscurité a envahi ma tête et éclairé tout avec ton aura
ممنون، يلي بنيتي منير قبل ما سندتي البو
Merci, toi qui a construit pour moi un avenir lumineux avant même que j'aie besoin de l'aide de mon père
بكل دروس الحب الغير مشروط
Avec toutes les leçons d'un amour inconditionnel
أثر الفراشة لا يرى، أثر الفراشة لن يغيب
La trace du papillon ne se voit pas, la trace du papillon ne disparaîtra pas
وأنتِ فراشة أثرها بغير جيل
Et toi, tu es un papillon, ta trace dure à travers les générations
ممنون، ممنون
Merci, merci
ياما أخترنا نخسر عأمل بكرا نفوز
Combien de fois avons-nous choisi de perdre pour espérer gagner demain
لليوم يلي كفنوني
Pour le jour l'on m'enveloppera dans un linceul
بموت وبعيش لعينك
Je meurs et je vis pour tes yeux
نام وأدبحلك عداك
Dors, et je sacrifie tous tes ennemis pour toi
باقي بصدري بيتك
Ta maison reste dans mon cœur
قول للي شافوني
Dis à ceux qui me verront
ببكي ما شافوا الزينة
Je pleure car ils n'ont pas vu la beauté
ما ناموا وعاشوا بطيفها
Ils n'ont pas dormi et vécu dans son aura
ما شافوا الشافته عيني
Ils n'ont pas vu ce que mes yeux ont vu
وعـ قد الغلا شال الوجع قلبي
Et comme l'amour est grand, mon cœur a porté la douleur
ولآخر يوم فادي الروح كرماله
Et jusqu'à mon dernier jour, je rachèterai mon âme pour toi
يلي ما علمني حرف، فتحلي كتاب نفسي
Celui qui ne m'a appris aucune lettre, m'a ouvert le livre de mon âme
وهلعنق سداد لنحرر أكباله
Et cette étreinte est un rempart pour libérer mes liens
أمان أمان
Sécurité, sécurité
أمان أمان
Sécurité, sécurité
أمان أمان
Sécurité, sécurité
يا وجع قلبي
Ô douleur de mon cœur





Авторы: Bu Kolthoum


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.