SAWWAN - Bu Kolthoum перевод на французский

SAWWAN

وقولوا للكاوي بالنار
شوق صبري صبّار
بحضني وهو يشيل من ذقني
وينشف قلبي صوّان

وقولوا للكاوي بالنار
شوق صبري صبّار
بحضني وهو ينتف بدقني
ويشعل قلبي صوّان

وطالع فيَّ وأنا بشلع
كبدي بيدّي من بَطني
وإن زلّت رجل مني فأني قاطعها بيدّي

والخوّان يموت عندي
وما يحيى ولو يمشي
الملوك ما تاكل الجيفه
بس أشرب دم اللّي يرمي

ع قدّ الطيبه أنا فاجر
وع قدّ العشره أنا صوّان
وبعد دروس يا قلبي
مُسخت الليله لي جُنحان

وقولوا للكاوي بالنار
شوق صبري صبّار
بحضني وهو يشيل من ذقني
ويشعل قلبي صوّان

وقولوا للكاوي بالنار
شوق صبري صبّار
بحضني وهو ينتف بدقني
ويشعل قلبي صوّان

ودُنّس صفّي من جَهلي
وأني أدفعها من جيبي
أمان أعطيك ويُطعن فيه
واليوم أرضك ما تحملني

وأني الواهب فدا عيونك
ذا تطلب عيني أعطيها
ولكن قلبي لا يُلجم
إذا بيطفي رحت فيها

ما طول عمري أني طيار
ما شاف جناحي غير ناسي
رحّال بصحرا كلها شجار
وبحضني اليوم أنا رحالي

وقولوا للكاوي بالنار
شوق صبري صبّار
بحضني وهو يشيل من ذقني
ويشعل قلبي صوّان

وقولوا للكاوي بالنار
شوق صبري صبّار
بحضني وهو ينتف بدقني
ويشعل قلبي صوّان

SAWWAN

Dites à celui qui brûle avec le feu
Que la patience de mon désir est inébranlable
Il est dans mes bras, il enlève [la douleur] de mon menton
Et il assèche mon cœur de pierre

Dites à celui qui brûle avec le feu
Que la patience de mon désir est inébranlable
Il est dans mes bras, il arrache [la douleur] de mon menton
Et il enflamme mon cœur de pierre

Il me regarde, et moi je m'arrache
Le foie avec mes mains, de mon ventre
Et si mon pied glisse, je le coupe de ma main

Le traître meurt près de moi
Et il ne revit pas, même s'il marche
Les reines ne mangent pas de charogne
Je ne bois que le sang de celui qui me jette [à terre]

Autant que je suis bonne, je suis rebelle
Autant qu'il y a d'amitié, je suis pierre
Et après des leçons, ô mon cœur,
Tu m'as donné des ailes ce soir

Dites à celui qui brûle avec le feu
Que la patience de mon désir est inébranlable
Il est dans mes bras, il enlève [la douleur] de mon menton
Et il enflamme mon cœur de pierre

Dites à celui qui brûle avec le feu
Que la patience de mon désir est inébranlable
Il est dans mes bras, il arrache [la douleur] de mon menton
Et il enflamme mon cœur de pierre

Mon rang est souillé par mon ignorance
Et je le paie de ma poche
Une promesse que je te fais, et qui est trahie
Et aujourd'hui, ta terre ne me supporte plus

Et moi, je donne, sacrifice pour tes yeux
Si tu demandes mes yeux, je te les donne
Mais mon cœur ne peut être bridé
S'il s'éteint, j'y suis perdue

Je n'ai jamais été une aviatrice
Mes ailes n'ont vu que mon peuple
Voyageuse dans un désert plein de conflits
Et aujourd'hui, mon voyage est dans mes bras

Dites à celui qui brûle avec le feu
Que la patience de mon désir est inébranlable
Il est dans mes bras, il enlève [la douleur] de mon menton
Et il enflamme mon cœur de pierre

Dites à celui qui brûle avec le feu
Que la patience de mon désir est inébranlable
Il est dans mes bras, il arrache [la douleur] de mon menton
Et il enflamme mon cœur de pierre