Текст и перевод песни Bu Kolthoum - Wallé

Wallé

كل هالبشر حملان وانا اللي لحالي المسخ؟
كل هالدهر كرباج وانا اقوى جلادي
لولا الصبر ماشاب فيني شعر
خبر القطعان الليلة مغير عالوادي

لولع فيها ولع فيها
وماخلي فيها مين يطفيها
لولع فيها خلي اللي فيها
يطالع من نفسن المسخ اللي فيها

كلكون مظلومين كلكون مظلومين
كل كم وانتو بخير كم كم جابو العيد
نصكون مابينلام نص كم حاكي الايد
وانا دابح غزلاني

نقضي كل العمر نبدل صبابيط
عندن اصغر غرفة وربو اكبر فيل
عود عد مساكين خلصو الاصابيع
وانا عادد بعواصي

ولا ولّي خبر عني اهل الطيبة اني جاية ومامخلي
مسخ وبعرف حالي هو دور وماكان
بحس وبجرم حالي وعالحرمان
لولع فيها ولع فيها
وماخلي فيها مين يطفيها
لولع فيها خلي اللي فيها
يطالع من نفسن المسخ اللي فيها

مسرحية وتلات حملان ورا الخشبة تلان من هاد
مو مسموح للوحش يحس فالكل بخاف يبان للناس
قلبي طين عالهوى قسيان صلصال صب صدري
مهو بس القاسي يكسر قلبك عضل وحجر قلبي

ولي وخبر عني المتنكرين اني جايه ومامخلي
بعبع بعرف حالي هو دور وماكان
عني بحبس حالي وعالحملاان
لولع فيها ولع فيها
وماخلي فيها مين يطفيها
لولع فيها خلي اللي فيها
يطالع من نفسن المسخ اللي فيها

Чудовище

Все эти люди – овцы, а я одна – чудовище?
Весь этот мир – кнут, а я – свой самый жестокий палач.
Если бы не терпение, мои волосы не поседели бы.
Новость для стада: сегодня всё изменится.

Подпалю, подожгу всё дотла,
И не позволю никому потушить пламя.
Подпалю, пусть те, кто внутри,
Увидят в себе собственное чудовище.

Все вы жертвы, все вы жертвы,
Каждый раз, когда вы в порядке, каждый раз, когда вы празднуете,
Половина из вас невинна, половина – в сговоре с рукой (дьявола),
А я убиваю своих ланей.

Мы проводим всю жизнь, меняя тапочки,
У них самая маленькая комната, но они выращивают самого большого слона.
Снова считайте бедняков, пока не закончатся пальцы,
А я считаю по своим стервятникам.

Передай добрым людям, что я иду и ничего не оставлю после себя.
Чудовище, я знаю, кто я, это роль, которой не было,
Я чувствую и обвиняю себя, и лишения,
Подпалю, подожгу всё дотла,
И не позволю никому потушить пламя.
Подпалю, пусть те, кто внутри,
Увидят в себе собственное чудовище.

Спектакль и три овечки за кулисами, полные этого,
Чудовищу не позволено чувствовать, ведь все боятся показаться людям.
Моё сердце – глина на ветру, затвердевшая глина, вылепи мою грудь,
Не только жестокий может разбить твоё сердце, моё сердце – мышцы и камень.

Передай лицемерным, что я иду и ничего не оставлю после себя.
Пугало, я знаю, кто я, это роль, которой не было,
Я запираю себя из-за этих овец.
Подпалю, подожгу всё дотла,
И не позволю никому потушить пламя.
Подпалю, пусть те, кто внутри,
Увидят в себе собственное чудовище.