Текст и перевод песни Bu Kolthoum - Zamilou

Zamilou

زمّلوني زمّلوا و طفّي بردي يا بو حور
زمَّلوني و زمَّلوه و على صدري حمّلوه
يكفّي يوحي عكفّي روحي كفّنوني يالعيون
حنى طيني بكفّو ليني يعلم القاسي الحنو

سند أنثى ب 1000 رجال تبني بضهرو سدود
ربينا عسود الدور تضوي سمانا نجوم
لما تطغى براسي نفسي و تبدا تنهشني الوحوش
غيرك عنهن ما بحوش
فبخوفهن فيكي

ما علمونا ما علموا أنو بلاها بترجعوا
أنقص كيان مو بس ضلع اللي انسند عنها وقع
قومي يا طوفان الروى علمي العطاشى ترتوى
عمّروا فيه عمّروا جيل و أعطوا عمر للما روى

ما بخافوا الدم ولا بهابوا الموت
بس بخافوا اللي بيحب يطلعلو صوت
بخوفهن فيكي
بيكبروا فيكي
بعلمهن فيكي

Zamilou

Wrap me up and put out my light, O father of the ocean
Wrap me up, and wrap him up, and carry him on my chest
Enough with your insistence, cover me up, O my eyes
My clay is in your hand, form it, for the cruel knows kindness

A woman worth 1000 men, building dams with her back
We were raised in the lions' den, our lanterns light up the way
When I lose my mind and the monsters start to devour me
I don't fear them except for you
For in you, I fear them

They didn't teach us that without her, you'd be nothing
A diminished being, not just a rib, who fell when she leaned on you
Arise, O flood of life, teach the thirsty to quench their thirst
Build in her, build a generation, and give life to the thirsty when she quenches

They don't fear blood or dread death
But they fear the one who loves to make his voice heard
In you, I fear them
In you, they grow
In you, I teach them