El Amor Y La Guerra - BuKnas de Culiacán перевод на немецкий

El Amor Y La Guerra

Destrampado siempre he sido mafioso agerrido maldito y de paga soy pistolero
Traigo una super fajada y el cuerno colgado me doy hasta miedo
Enamorado empedado muy bien escoltado misiones cumpliendo
Corto manos y cabezas lo sabe princesa no tengo piedad pa' tumbar los contras
Cumplo las reglas del bisnes torturo y liquido al que no se reporta
Solo que tengo un problema que lo hago pensando en tus besos preciosa
Mañana voy pa' tu casa que ya me muero por verte
No quiero que te me espantes si vengo escoltado me ronda la muerte
Sabes que te quiero un chingo y arriesgo el pellejo
Morir al quererte
(Y por ti doy la vida chiquitita, nomas no me vaya a jugar chueco, atengase a las consecuencias que yo arremango parejo)
He tenido pesadillas que no se te ocurra jugar con mi amor que nada tolero
A cien cabrones los mato con solo mirarte hasta los entierro
Y si algun dia me traicionas aunque seas mi reina te saco al terreno
Soy celoso y posesivo no cambio de estilo y al perro que no le guste que ladre
Mas va a tardar en ladrarme que yo ir a encontrarlo y partirle su madre
Como lo dice el corrido respeten al lindo y sera su compadre
Ya me escuchaste querida toma las cosas bien serias
Soy un cabron destrampado para lo mi es lo mismo el amor y la guerra
La cosa es mas que sencilla respeta al sicario por ti da la vida

Die Liebe und der Krieg

Zügellos war ich schon immer, ein kampferprobter Mafioso, verdammt und bezahlt, ich bin ein Pistolero
Ich trage eine Super [Pistole] am Gürtel und die Kalaschnikow umgehängt, ich mache mir selbst Angst
Verliebt, betrunken, sehr gut eskortiert, erfülle ich Missionen
Ich schneide Hände und Köpfe ab, das weißt du, Prinzessin, ich habe kein Mitleid, um die Feinde auszuschalten
Ich befolge die Regeln des Geschäfts, foltere und liquidiere den, der sich nicht meldet
Nur habe ich ein Problem, dass ich es tue, während ich an deine Küsse denke, Hübsche
Morgen komme ich zu dir nach Hause, denn ich sterbe danach, dich zu sehen
Ich will nicht, dass du erschrickst, wenn ich eskortiert komme, der Tod umgibt mich
Du weißt, dass ich dich verdammt liebe und meine Haut riskiere
Dafür zu sterben, dich zu lieben
(Und für dich gebe ich mein Leben, Kleine, spiel nur kein falsches Spiel mit mir, trag die Konsequenzen, denn ich schlage ohne Unterschied zu)
Ich hatte Albträume, komm nicht auf die Idee, mit meiner Liebe zu spielen, denn ich toleriere nichts
Hundert Mistkerle töte ich, wenn sie dich nur ansehen, ich begrabe sie sogar
Und wenn du mich eines Tages verrätst, auch wenn du meine Königin bist, bringe ich dich aufs Feld [zur Exekution]
Ich bin eifersüchtig und besitzergreifend, ich ändere meinen Stil nicht, und der Hund, dem es nicht gefällt, soll bellen
Er wird länger brauchen, um mich anzubellen, als ich, um ihn zu finden und ihm die Fresse zu polieren
Wie das Corrido sagt: Respektiert den Schönen/Guten [mich], und er wird euer Kumpel sein
Hast du mich gehört, Liebling? Nimm die Dinge sehr ernst
Ich bin ein zügelloser Mistkerl, für mich ist Liebe und Krieg dasselbe
Die Sache ist mehr als einfach: Respektiere den Sicario [Auftragskiller], der für dich sein Leben gibt