Love Message - Buachompoo Ford перевод на немецкий

Love Message

ก่อนอาจจะคิด อาจจะคิด คำว่ารักคงไม่สำคัญ
เท่ากับใจ เท่ากับใจ ใจที่เรามีกันและกัน
อย่าโกรธเลย อย่าโกรธเลย ที่ตัวฉันไม่ได้บอกไป
อาจจะลืม อาจจะเลือน ทำให้เธอต้องแอบน้อยใจบ่อย
และอาจจะคิดว่าเราไม่เคยรักกัน

อยากให้รู้ ฉันเคยบอกว่ารัก กับเธอหรือยัง
ให้ฉันบอกให้ฟังได้ไหม
แค่ขอได้บอกว่าฉัน ผูกพันเพียงไหน
ก่อนจะไกลกัน อยากบอกให้เธอฟัง ว่ารักเธอ

อาจจะดูช้า อาจดูช้า แต่ว่าคงจะไม่สายไป
ที่บอกเธอ ในวันนี้ วันที่เราต้องไกลห่างกัน

อย่าห่วงเลย อย่าห่วงเลย คำว่ารักไม่กลัวเส้นทาง
หากวันไหน ที่เธอเหงา ไม่ต้องกลัวว่าไม่ได้คิดถึงกัน
จะส่งความรักที่มีให้ไปทุกวัน

อยากให้รู้ ฉันเคยบอกว่ารัก กับเธอหรือยัง
ให้ฉันบอกให้ฟังได้ไหม
แค่ขอได้บอกว่าฉัน ผูกพันเพียงไหน
ก่อนจะไกลกัน อยากบอกให้เธอฟัง ว่ารักเธอ

อาจจะดูช้า อาจดูช้า แต่ว่าคงจะไม่สายไป
ที่บอกเธอ ในวันนี้ วันที่เราต้องไกลห่างกัน

อยากให้รู้ ฉันเคยบอกว่ารัก กับเธอหรือยัง
ให้ฉันบอกให้ฟังได้ไหม
แค่ขอได้บอกว่าฉัน ผูกพันเพียงไหน
ก่อนจะไกลกัน อยากบอกให้เธอฟัง ว่ารักเธอ

ฉันเคยบอกว่ารัก กับเธอหรือยัง
ให้ฉันบอกให้ฟังได้ไหม
แค่ขอได้บอกว่าฉัน ผูกพันเพียงไหน
ก่อนจะไกลกัน อยากบอกให้เธอฟัง ว่ารักเธอ

Liebesbotschaft

Früher dachte ich vielleicht, dass das Wort Liebe nicht so wichtig sei,
wie das Herz, wie die Herzen, die wir füreinander haben.
Sei nicht böse, sei bitte nicht böse, dass ich es dir nicht gesagt habe.
Vielleicht habe ich es vergessen, vielleicht ist es mir entfallen, sodass du oft heimlich gekränkt warst.
Und vielleicht dachtest du, dass wir uns nie geliebt haben.

Ich möchte, dass du weißt, ob ich dir schon mal gesagt habe, dass ich dich liebe.
Darf ich es dir sagen?
Ich möchte dir nur sagen, wie sehr ich mich dir verbunden fühle.
Bevor wir uns trennen, möchte ich dir sagen, dass ich dich liebe.

Es mag spät erscheinen, es mag spät erscheinen, aber es ist hoffentlich nicht zu spät,
es dir heute zu sagen, an dem Tag, an dem wir uns trennen müssen.

Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen, das Wort Liebe scheut keine Entfernung.
Wenn du dich eines Tages einsam fühlst, habe keine Angst, dass ich nicht an dich denke.
Ich werde dir jeden Tag meine ganze Liebe schicken.

Ich möchte, dass du weißt, ob ich dir schon mal gesagt habe, dass ich dich liebe.
Darf ich es dir sagen?
Ich möchte dir nur sagen, wie sehr ich mich dir verbunden fühle.
Bevor wir uns trennen, möchte ich dir sagen, dass ich dich liebe.

Es mag spät erscheinen, es mag spät erscheinen, aber es ist hoffentlich nicht zu spät,
es dir heute zu sagen, an dem Tag, an dem wir uns trennen müssen.

Ich möchte, dass du weißt, ob ich dir schon mal gesagt habe, dass ich dich liebe.
Darf ich es dir sagen?
Ich möchte dir nur sagen, wie sehr ich mich dir verbunden fühle.
Bevor wir uns trennen, möchte ich dir sagen, dass ich dich liebe.

Ob ich dir schon mal gesagt habe, dass ich dich liebe.
Darf ich es dir sagen?
Ich möchte dir nur sagen, wie sehr ich mich dir verbunden fühle.
Bevor wir uns trennen, möchte ich dir sagen, dass ich dich liebe.