Текст и перевод песни Bubaseta - 1970

1970

Eran los mil nueve de los setenta Un barrio con dolor,
Ahora de las grandes futuras leyendas,
Sus ojos inquietos del A-C-I-D se veía que no era típico
Bebé ordinario que no podía vivir y respirar por si sólo,
A los siete años apuñaló a par de
Mongolos que lo fastidiaron por ser solo
Pero todo cambió el niño jamás se dejó en el
Orfanato lo bautizaron como el más peligroso
Pero creció
Ya vestía vanidoso como mafioso tenía un
Par de lobos que lo hacían todo de ambicioso
Soñaban con ser ampones más gloriosos pero con
Cuidado porque al frente siempre se encuentra un pozo
Enemigo más tramposo (y siempre
Decía "oye demostremonos quienes mandan")
Comenzaron las disputas por territorio el dinero
Era el factor en donde siempre se siembra el odio
Los disparos no demoraron en asomarse llamaron apoyo
De la banda rival es que te envían el crecimiento prematuro
Del muchacho y decidido va tomando lo que cree que corresponde
Y quién se pusiera frente a frente coleccionaba muchos dientes
Y si no le daban lo que quería sonaba click clack y hasta siempre

1970

C'était mille neuf cent soixante-dix, un quartier dans la douleur,
Maintenant des grandes futures légendes,
Ses yeux inquiets du A-C-I-D, on voyait que ce n'était pas typique
Bébé ordinaire qui ne pouvait pas vivre et respirer par lui-même,
À sept ans, il a poignardé une paire de
Mongolos qui l'ont harcelé pour être juste
Mais tout a changé, l'enfant ne s'est jamais laissé dans le
Orphelinat, ils l'ont baptisé comme le plus dangereux
Mais il a grandi
Il s'habillait déjà avec vanité comme un mafieux, il avait un
Couple de loups qui le faisaient tout ambitieux
Ils rêvaient d'être des voyous plus glorieux, mais avec
Attention, car en face, il y a toujours un puits
Ennemi plus rusé (et toujours
Il disait "hé, montrons-nous qui commande")
Les disputes ont commencé pour le territoire, l'argent
Était le facteur où la haine est toujours semée
Les coups de feu n'ont pas tardé à apparaître, ils ont appelé le soutien
Du gang rival, c'est que tu envoies la croissance prématurée
Du garçon, et décidé, il prend ce qu'il croit lui revenir
Et qui se mettait face à face collectait beaucoup de dents
Et s'ils ne lui donnaient pas ce qu'il voulait, on entendait "click clack" et pour toujours