Текст и перевод песни Bubba Sparxxx - Nowhere

Nowhere

First, you must travel a long deslolate road
This road you travel will seem like nowhere
But nowhere will turn into somewhere
Keep your head up Bubba, dont let nobody get ya down
Cause that road you travel will turn around
Ive accepted every challenge and risen to all occasions
A country boy that got them most like Randy Moss, and Jason
Perhaps old Bubba′s numerals don't fit in ya′lls equation
If your opinion coincides with that you ought to save them
Cuz to quote the greatest southern rapper, fuckin' period
Negative spirits, they only keep you down a myriad
Of Satan substances in my system still my wisdom
Is never once compromised, that's between God and I
Never once forgotten my manners cuz my Mamma
Played in public housing, be polite in Alabama
But she had a different plan for me, and Russ, and Ginger
Thank the Lord for Jimmy Mathis, pops they must remember
How you held it down when them other clowns disappeared
Taught me how to set the scope, shoot and leave with the deer
And then he made me drink the blood to show me life was precious
The muddy road from nowhere to somewhere, here′s my directions
Chorus:
I know what its like to be nowhere
I know what its like
I know what its like to be nowhere
I know what its like
Can you relate to 5 kids, 6 fishsticks on the plate?
Or writing Santa Claus, I guess he got the list too late
Or to catch the fish you bait the hook with little Dylan′s poo-poo
On Mr. Allen's property, he catch you he will shoot you
Let these cats amuse you with comical depictions
But where I′m from being broke's no honorable affliction
Love some Jimmy Carter, but we never even voted
But slum is still slum, so you best believe we told it
Every firearm from AK′s to 30 30's
And from live rocks to livestocks it pays the early birdies
Thus we worked the land like you work the block with yayo
But I choose keys over cattle cuz the profit′s way mo'
Might get locked away though, pedalin' them sno cones
So we keep it simplified with acres of that homegrown
Plus the finest shine that you can find this side of Memphis
From east nowhere to west somewhere, still the grind is endless
*Chorus*
It all comes down to this, one last chance to advance
Beyond the second round of the big dance or my plans
Of being viewed as something special, more than just the other ones
Will vanish in the vapors of the players south has suffered from
The world′s weight, plus a ton, restin′ on my shoulders
But what the tractors deem a curse is blessed to the beholder
Cuz Eminem's incredible, but did I really have to say this
For y′all to leave my soul at rest and add me to your playlist?
But this time I may just, leap and clear that hurdle man
Cuz its gonna be a million more, who knows if they'll be worth a damn?
Bubba K I surely am, with that silky kind of sound
Carson, tell your folks that I′ll be early for 'em this time around
Cuz Ive come too far for my own mistakes to quell me
Cuz looking back it′s self inflicted wounds that ache and aile me
Theres nothing they can tell me, leave me somewhere in a hurry
If I'm nowhere then thats nowhere and we'll be nowhere near a worry (okie dokie)
*Chorus*

Nulle part

Tout d'abord, tu dois parcourir une longue route désolée,
Cette route que tu empruntes te semblera ne mener nulle part,
Mais ce nulle part se transformera en quelque part.
Garde la tête haute Bubba, ne laisse personne t'abattre,
Car cette route que tu suis finira par tourner.
J'ai relevé tous les défis et me suis hissé à la hauteur de toutes les occasions,
Un gars de la campagne qui les a eus comme Randy Moss et Jason.
Peut-être que les chiffres du vieux Bubba ne rentrent pas dans ton équation,
Si ton opinion coïncide avec ça, tu ferais mieux de les garder pour toi.
Pour citer le plus grand rappeur du Sud, putain de période,
Les esprits négatifs ne font que t'entraîner vers le bas, une myriade
De substances sataniques dans mon système, mais ma sagesse
N'est jamais compromise, c'est entre Dieu et moi.
Je n'ai jamais oublié mes manières car ma maman
Jouait dans les logements sociaux, sois poli en Alabama.
Mais elle avait un plan différent pour moi, Russ et Ginger.
Remerciez le Seigneur pour Jimmy Mathis, papa, ils doivent se souvenir
Comment tu as tenu bon quand ces autres clowns ont disparu,
Tu m'as appris à régler la lunette, à tirer et à partir avec le cerf,
Et puis tu m'as fait boire le sang pour me montrer que la vie était précieuse.
Le chemin boueux de nulle part à quelque part, voici mes instructions :
Refrain :
Je sais ce que c'est que d'être nulle part,
Je sais ce que c'est,
Je sais ce que c'est que d'être nulle part,
Je sais ce que c'est.
Tu comprends ce que c'est que 5 enfants, 6 bâtonnets de poisson dans l'assiette ?
Ou écrire au Père Noël, je suppose qu'il a eu la liste trop tard,
Ou d'appâter le poisson avec le caca du petit Dylan
Sur la propriété de M. Allen, s'il te surprend, il te tire dessus.
Laisse ces gars t'amuser avec leurs représentations comiques,
Mais d'où je viens, être fauché n'est pas une affliction honorable.
J'aime bien Jimmy Carter, mais on n'a même jamais voté,
Mais un taudis reste un taudis, alors crois-moi, on l'a dit.
Toutes les armes à feu, des AK aux 30-30,
Et des pierres aux bestiaux, ça paie les lève-tôt.
On a donc travaillé la terre comme on travaille le quartier avec la blanche,
Mais je préfère les clés au bétail parce que le profit est bien meilleur.
On risque de se faire enfermer, en pédalant ces cônes de neige,
Alors on fait simple avec des hectares de cette herbe maison,
Et le meilleur alcool de contrebande que tu puisses trouver de ce côté-ci de Memphis.
De l'est de nulle part à l'ouest de quelque part, le train-train quotidien est sans fin.
*Refrain*
Tout se résume à ça, une dernière chance d'avancer
Au-delà du deuxième tour de la grande danse ou mes plans
D'être considéré comme quelque chose de spécial, plus que les autres
Vont s'évanouir dans les vapeurs des joueurs dont le Sud a souffert.
Le poids du monde, plus une tonne, repose sur mes épaules,
Mais ce que les tracteurs considèrent comme une malédiction est une bénédiction pour celui qui regarde.
Parce qu'Eminem est incroyable, mais est-ce que j'ai vraiment eu besoin de dire ça
Pour que tu laisses mon âme reposer en paix et que tu m'ajoutes à ta playlist ?
Mais cette fois, je pourrais bien sauter et franchir cet obstacle,
Parce qu'il y en aura un million de plus, qui sait s'ils vaudront un sou ?
Bubba K je suis, avec ce genre de son soyeux,
Carson, dis à tes amis que je serai à l'heure pour eux cette fois-ci,
Parce que j'en ai trop fait pour que mes propres erreurs me freinent,
Parce qu'en regardant en arrière, ce sont les blessures que je m'inflige qui me font mal et m'affligent.
Il n'y a rien qu'ils puissent me dire, laissez-moi tranquille,
Si je suis nulle part, alors c'est nulle part et nous ne serons nulle part près d'un souci (okie dokie).
*Refrain*