Текст и перевод песни Bubba Sparxxx - Well Water

Well Water

Album: Dark Days, Bright Nights
Song: Well Water

(Intro)
Let that water cleanse yo′ mind
Feel it tricklin down yo' spine
It′s all about the wills and won'ts, do's and don′ts
And the price they′ll pay to shine

(Bubba Sparxxx)
Now I done came a ways up this long road
In spite of the lies that y'all told
Believe me these folks is all cold
From the Polo Club to Paul doe
They all know Bubba ya boy who cut her without a rubber
But you couldn′t look past my skin
So me and Ken wrote about the water
Now it's true I babble on about blotter and tales of beanstalks
But peep it it ain′t no secret I'm reachin beyond that cheap talk
Cause we fought battles and this water make yo′ trunk rattle
So if it's beef you searchin fo' I run with poachers who hunt cattle
And it don′t matter, if you crunk in the club, or drunk in the pub
Bring that notion to my ocean boy you sunk in a sub
I′m crumblin buds of homegrown, ponderin shit that's gone wrong
But fuck it it ain′t productive to dwell on somethin that's lone gone
My dome′s blown, from twenty plus years of experimentin
With whatever drug you pedalin, from acid coke to heroin
But lately I've been settlin for liquor and herbal treats
I want the money, the hoes, and the house on Myrtle Beach

(Chorus)
Let that water cleanse yo′ mind
Feel it tricklin down yo' spine
It's all about the wills and won′ts, do′s and don'ts
And the price they′ll pay to shine
Let that water cleanse yo' mind
I pray it opens up your eyes
Cause can′t nobody call, tomorrow at all
So we live for the present time

(Bubba Sparxxx)
Next time you in the A-T-L get on 85 South and travel
Sixty miles to Legrange, but watch yo' chrome off on that gravel
Then mount your horse and saddle cause you in the country now
The birthplace of Bubba ′kay now leave before the sun is down
It's funny how you look at us as nothin more than crumbs of dust
That's scattered on your wall when just like y′all in guns we trust
Run with us for bout a week, let us teach you how to speak
With this jazzy rural grammar to get them hoes up out they seat
Bouncin beats all down the street out them Buicks on chrome′n'blades
And even though it′s Christmas day we still eatin on foamy plates
Ain't nuttin, we gon′ be straight whether you accept us or decline us
I ain't Baby, Shan ain′t Mannie - but I still feel we +Big Tymers+
Them classics all designers, unforgiven and livin
Like today is forever cause tomorrow is for the vision
Based on optimism and honestly I can't see it
I'ma crank it up tonight if tomorrow comes so be it

(Chorus)

(Bubba Sparxxx)
Man I′m feelin day to day, on dope quotes
Ridin a boat that hope floats
With an entourage of po′ folks
Who smoke dope but don't cope
I swear to y′all I won't croak, before this dream is realized
No confederates in this settlement but trust me the South will rise
It ain′t even about the rap shit, we already mastered that shit
All the water in this well's for country folks who never had shit
Did you know they closin down the only factory in this town?
But still you got the nerve to say it′s plenty work to go around
I asked the Lord to hold me down 'til I find me some distribution
He kept me up for seven nights then finally hit me with this solution
As a result of this pollution it seems my water is now valued
At twenty dollars a jug, so yessir, we puttin it out soon
But in the form of loud tunes to soothe your troubled heart
What many call salvation is really just Bubba Sparxxx
So when I'm easin up them charts, say thank you cause this for y′all
Pay the price, live your life, and that money, get it all

(Chorus)

If you need to bathe, then bathe
And if you want to drink, come on and drink
From this well

(Chorus)

. Bubba Sparxxx, huh, Big Shan, J.J., Southwestern Clay
. Collabo, two geezy, huh, y′all hurtin for this
. Huh, you need it, Bubbav

L’eau du puits

Album: Jours Sombres, Nuits Claires
Chanson: L’eau du puits

(Intro)
Laisse cette eau purifier ton esprit
Sens-la couler le long de ta colonne vertébrale
Tout est une question de volonté, de choses à faire et à ne pas faire
Et le prix qu'ils paieront pour briller

(Bubba Sparxxx)
J'ai parcouru un long chemin sur cette route
Malgré les mensonges que vous avez tous racontés
Crois-moi, ces gens sont tous froids
Du Polo Club à Paul Doe
Ils connaissent tous Bubba, ton gars qui l'a fait sans capote
Mais tu ne pouvais pas voir au-delà de ma peau
Alors Ken et moi avons écrit sur l'eau
C'est vrai que je parle de buvards et d'histoires de haricots magiques
Mais écoute, ce n'est un secret pour personne que je vais au-delà de ces paroles en l'air
Parce qu'on a mené des batailles et que cette eau fait trembler ton coffre
Alors si c'est du bœuf que tu cherches, je cours avec des braconniers qui chassent le bétail
Et peu importe que tu sois défoncée au club ou soûle au pub
Amène cette idée dans mon océan, mon garçon, tu as coulé dans un sous-marin
J'émiette des bourgeons d'herbe maison, méditant sur ce qui a mal tourné
Mais au diable, ce n'est pas productif de s'attarder sur quelque chose qui est parti depuis longtemps
Mon cerveau est grillé, après plus de vingt ans d'expérimentation
Avec n'importe quelle drogue que tu vendais, de l'acide, de la coke à l'héroïne
Mais ces derniers temps, je me suis contenté d'alcool et d'herbes médicinales
Je veux l'argent, les filles et la maison sur Myrtle Beach

(Chorus)
Laisse cette eau purifier ton esprit
Sens-la couler le long de ta colonne vertébrale
Tout est une question de volonté, de choses à faire et à ne pas faire
Et le prix qu'ils paieront pour briller
Laisse cette eau purifier ton esprit
Je prie pour qu'elle t'ouvre les yeux
Car personne ne peut appeler, demain du tout
Alors on vit pour le présent

(Bubba Sparxxx)
La prochaine fois que tu seras à Atlanta, prends la 85 Sud et roule
Soixante miles jusqu'à LaGrange, mais fais attention à ton chrome sur ce gravier
Ensuite, monte sur ton cheval et selle-le car tu es à la campagne maintenant
Le lieu de naissance de Bubba, eh bien maintenant pars avant le coucher du soleil
C'est marrant comme tu nous regardes comme rien de plus que des miettes de poussière
Qui sont éparpillées sur ton mur alors que tout comme vous, nous faisons confiance aux armes à feu
Cours avec nous pendant environ une semaine, laisse-nous t'apprendre à parler
Avec cette grammaire rurale jazzy pour faire lever ces filles de leur siège
Des rythmes rebondissants dans toute la rue, sortis de ces Buick sur des lames chromées
Et même si c'est le jour de Noël, on mange toujours dans des assiettes en mousse
Ce n'est rien, on va s'en sortir, que tu nous acceptes ou que tu nous refuses
Je ne suis pas Baby, Shan n'est pas Mannie - mais je me sens toujours comme les +Big Tymers+
Ces classiques tous designers, impitoyables et vivants
Comme si aujourd'hui était éternel car demain est pour la vision
Basé sur l'optimisme et honnêtement je ne le vois pas
Je vais mettre le feu ce soir si demain vient ainsi soit-il

(Chorus)

(Bubba Sparxxx)
Mec, je me sens au jour le jour, sur des citations de dope
Naviguant sur un bateau où l'espoir flotte
Avec un entourage de pauvres gens
Qui fument de la dope mais ne s'en sortent pas
Je vous jure que je ne crèverai pas avant que ce rêve ne se réalise
Pas de confédérés dans cette colonie mais croyez-moi, le Sud se lèvera
Ce n'est même pas une question de rap, on maîtrise déjà cette merde
Toute l'eau de ce puits est pour les gens de la campagne qui n'ont jamais rien eu
Savez-vous qu'ils ferment la seule usine de cette ville ?
Mais tu as encore le culot de dire qu'il y a plein de travail pour tout le monde
J'ai demandé au Seigneur de me soutenir jusqu'à ce que je trouve un distributeur
Il m'a tenu éveillé pendant sept nuits puis m'a finalement donné cette solution
À cause de cette pollution, il semble que mon eau vaut maintenant
Vingt dollars le pichet, alors oui madame, on va bientôt la sortir
Mais sous la forme de mélodies fortes pour apaiser ton cœur troublé
Ce que beaucoup appellent le salut n'est en réalité que Bubba Sparxxx
Alors quand je domine les charts, dites merci car c'est pour vous
Payez le prix, vivez votre vie, et cet argent, prenez-le

(Chorus)

Si tu as besoin de te baigner, alors baigne-toi
Et si tu veux boire, viens boire
De ce puits

(Chorus)

. Bubba Sparxxx, hein, Big Shan, J.J., Southwestern Clay
. Collaboration, deux zigotos, hein, vous avez mal pour ça
. Hein, tu en as besoin, Bubbav