Er nauðsynlegt að skjóta þá? - Bubbi Morthensперевод на немецкий
í
dögunn
sefur
spegill
hafsins,
In
der
Dämmerung
schläft
der
Spiegel
des
Meeres,
Kjölur
býr
til
sár.
Der
Kiel
reißt
eine
Wunde.
Skutullinn
býður
komu
hvalsins,
Die
Harpune
erwartet
die
Ankunft
des
Wals,
Klýfur
loftið
kaldur
nár.
Spaltet
die
Luft,
ein
kalter
Leichnam.
Dauðann
mun
hann
líta,
Den
Tod
wird
er
schauen,
því
augu
hans
þrá
að
sjá
denn
seine
Augen
sehnen
sich
zu
sehen
Hvort
hafið
sé
jafn
fallegt
Ob
das
Meer
genauso
schön
ist
Og
fjöllin
jafn
tignarleg
Und
die
Berge
genauso
majestätisch
ísröndin
jafn
blá.
der
Eisrand
genauso
blau.
Hvað
heldur
þú
Was
denkst
du
Er
nauðsynlegt
að
skjóta
þá?
Ist
es
notwendig,
sie
zu
erschießen?
Hvað
heldur
þú,
Was
denkst
du,
Er
nauðsynlegt
að
skjóta
þá?
Ist
es
notwendig,
sie
zu
erschießen?
Seðlar
stjórna
lífinu
auma,
Geldscheine
regieren
das
elende
Leben,
Hvíslar
brotinn
rödd.
Flüstert
eine
gebrochene
Stimme.
Hver
trúir
á
drauma,
Wer
glaubt
an
Träume,
Trúir
á
draumsins
heimsku
rödd?
Glaubt
an
die
törichte
Stimme
des
Traums?
Þegar
sólin
kyssir
fjöllin,
Wenn
die
Sonne
die
Berge
küsst,
þú
sérð
þá
koma
inn.
siehst
du
sie
hereinkommen.
Við
síðuna
liggja
tröllin
An
der
Seite
liegen
die
Riesen
Og
rákinni
brotinn
spegillinn.
Und
in
der
Fahrrinne
der
zerbrochene
Spiegel.
Hvað
heldur
þú,
Was
denkst
du,
Er
nauðsynlegt
að
skjóta
þá,
Ist
es
notwendig,
sie
zu
erschießen,
Hvað
heldur
þú,
Was
denkst
du,
Er
nauðsylegt
að
skjóta
þá?
Ist
es
notwendig,
sie
zu
erschießen?
Sóló
Solo
Hvað
heldur
þú,
Was
denkst
du,
Er
nauðsynlegt
að
skjóta
þá?
Ist
es
notwendig,
sie
zu
erschießen?
Hvað
heldur
þú,
Was
denkst
du,
Er
nauðsynlegt
að
skjóta
þá?
Ist
es
notwendig,
sie
zu
erschießen?
í
dögun
sefur
spegill
hafsins,
In
der
Dämmerung
schläft
der
Spiegel
des
Meeres,
Kjölur
býr
til
sár.
Der
Kiel
reißt
eine
Wunde.
Skutullinn
býður
komu
hvalsins,
Die
Harpune
erwartet
die
Ankunft
des
Wals,
Klífur
loftið
kaldur
nár.
Spaltet
die
Luft,
ein
kalter
Leichnam.
Dauðann
mun
hann
líta.
Den
Tod
wird
er
schauen.
Því
augu
hans
þrá
að
sjá
Denn
seine
Augen
sehnen
sich
zu
sehen
Hvort
hafið
sé
jafn
fallegt
Ob
das
Meer
genauso
schön
ist
Og
fjöllin
jafn
tignarleg
Und
die
Berge
genauso
majestätisch
ísröndin
jafn
blá.
der
Eisrand
genauso
blau.
Hvað
heldur
þú,
Was
denkst
du,
Er
nauðsynlegt
að
skjóta
þá?
Ist
es
notwendig,
sie
zu
erschießen?
Hvað
heldur
þú,
Was
denkst
du,
Er
nauðsynlegt
að
skjóta
þá?
Ist
es
notwendig,
sie
zu
erschießen?
Оцените перевод
1
Við gróttu
2 Það er gott að elska
3 Kveðja
4 Með þér
5 Trúir þú á engla
6 Fallegur dagur
7 Þingmannagæla
8 Jesús Pétur Kiljan og hin heilaga jómfrú og aumingja ég
9 Sól
10 Grafir og bein
11 Ástin getur aldrei orðið gömul frétt
12 Talað við gluggann
13 Ísbjarnarblús
14 Sem aldrei fyrr
15 Brotin loforð
16 Hrognin eru að koma
17 Bólivar
18 Rómeó og Júlía
19 Serbinn
20 Frelsarans slóð
21 Silfraður bogi
22 Friðargarðurinn
23 Stúlkan sem starir á hafið
24 Afkvæmi hugsana minna
25 Sonnetta
26 Foxtrot
27 Lög og regla
28 Kona
29 Er nauðsynlegt að skjóta þá?
30 Háflóð
31 Syneta
32 Fjólublátt flauel
33 Kossar án vara
34 Með Vindinum Kemur Kvíðinn
35 1000 kossa nótt
36 Stál og hnífur
37 Agnes og Friðrik
38 Afgan
39 Strákarnir á Borginni
40 Augun mín
41 Aldrei fór ég suður
42 Sumar konur
43 Stórir Strákar Fá Raflost
44 Engill ræður för
45 Mescalin
46 Í hjarta mér
47 Fjöllin hafa vakað
48 Fallegi lúserinn minn
49 Móðir
50 Sumarið er tíminn
51 Fatlafól
52 Leyndarmál Frægðarinnar
53 Blindsker
54 Kaupmaðurinn á horninu
55 Mýrdalssandur
56 Ég sé ljósið
57 Fatlafól
58 Kyrrlátt Kvöld
59 Hiroshima
60 Ha Ha Ha (Rækjureggae)
61 Ég sé ljósið
62 Mýrdalssandur
63 Kaupmaðurinn á horninu
2 Það er gott að elska
3 Kveðja
4 Með þér
5 Trúir þú á engla
6 Fallegur dagur
7 Þingmannagæla
8 Jesús Pétur Kiljan og hin heilaga jómfrú og aumingja ég
9 Sól
10 Grafir og bein
11 Ástin getur aldrei orðið gömul frétt
12 Talað við gluggann
13 Ísbjarnarblús
14 Sem aldrei fyrr
15 Brotin loforð
16 Hrognin eru að koma
17 Bólivar
18 Rómeó og Júlía
19 Serbinn
20 Frelsarans slóð
21 Silfraður bogi
22 Friðargarðurinn
23 Stúlkan sem starir á hafið
24 Afkvæmi hugsana minna
25 Sonnetta
26 Foxtrot
27 Lög og regla
28 Kona
29 Er nauðsynlegt að skjóta þá?
30 Háflóð
31 Syneta
32 Fjólublátt flauel
33 Kossar án vara
34 Með Vindinum Kemur Kvíðinn
35 1000 kossa nótt
36 Stál og hnífur
37 Agnes og Friðrik
38 Afgan
39 Strákarnir á Borginni
40 Augun mín
41 Aldrei fór ég suður
42 Sumar konur
43 Stórir Strákar Fá Raflost
44 Engill ræður för
45 Mescalin
46 Í hjarta mér
47 Fjöllin hafa vakað
48 Fallegi lúserinn minn
49 Móðir
50 Sumarið er tíminn
51 Fatlafól
52 Leyndarmál Frægðarinnar
53 Blindsker
54 Kaupmaðurinn á horninu
55 Mýrdalssandur
56 Ég sé ljósið
57 Fatlafól
58 Kyrrlátt Kvöld
59 Hiroshima
60 Ha Ha Ha (Rækjureggae)
61 Ég sé ljósið
62 Mýrdalssandur
63 Kaupmaðurinn á horninu
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.