Текст и перевод песни Bubbi Morthens - Fjöllin Hafa Vakað

Fjöllin Hafa Vakað

Fjöllin hafa vakað í þúsund ár
Ef þú rýnir inn í bergið sérðu glitra tár.
Orð þín kristaltær drógu mig nær og nær.
Ég reyndi að kalla á ástina
Sem úr dvalanum reis í gær.

Þú sagðir mér frá skrýtnu landi fyrir okkur ein.
Þar yxu rósir á hvítum sandi og von um betri heim.
Ég hló, þú horfðir á; augu þín svört af þrá.
Ég teygði mig í himinninn,
í tunglið reyndi að ná.

Sá er talinn heimskur sem opnar sína sál,
Ef hann kann ekki að ljúga, hvað verður um hann þá?
Undir hælinn verður troðinn, líkt og laufblöðin smá.
Við hræðumst hjarta hans
Og augun blá.

The Mountains Have Been Awake

The mountains have been awake for a thousand years
If you dig deep into the rock you will see glistening tears
Your crystal clear words brought me near
I tried to summon love
That was resurrected from its slumber yesterday

You told me about a strange land just for the two of us
Where roses grow on white sand and hope of a better world
I laughed, you looked on; your eyes black with lust
I reached for heaven,
I tried to touch the moon.

The one who admits his soul is considered foolish
If he cannot lie, what will become of him?
He will be trampled underfoot, like the fallen leaves.
We fear his heart
And his blue eyes.