Foxtrot - Bubbi Morthens перевод на немецкий

Foxtrot

Bak við augun eru myndir og ég minnist einatt þín
Í máðum tarotspilum.
Þar sem skugginn snertir ljósið þar liggur æska mín
Í löngum og dökkum skilum.

Ég er bara ég, bíðandi eins og er
Brosandi meðan þú sefur.
Einn daginn, ég vona, vaknar þú í mér
Þá veit ég hvað þögnin hefur.

Í skautinu þínu mjúka eru draumar sem draga mig
Dauður þar á ég heima.
Kossar varir rífa og rósir blóðga þig
Raddir burt mig teyma.

Ég er bara ég, bíðandi eins og er
Brosandi meðan þú sefur.
Einn daginn, ég vona, vaknar þú í mér
Þá veit ég hvað þögnin hefur.

Bak við bænir þínar herrann á himnum bíður þín
Með hjartafylli af syndum.
Spor okkar ég leita í gleri gluggans rósin mín
Ef gæfuna þar við fyndum.

Bak við þykka nóttina býr næturstjarnan mín
Njörvaður ég þrái kulsins svala.
Ég ríf mér gat á húmið og ég hvísla inn til þín
Haustið er lagst í dvala.

Ég er bara ég, bíðandi eins og er
Brosandi meðan þú sefur.
Einn daginn, ég vona, vaknar þú í mér
Þá veit ég hvað þögnin hefur.

Foxtrott

Hinter den Augen sind Bilder und ich erinnere mich stets an dich
In verblassten Tarotkarten.
Wo der Schatten das Licht berührt, dort liegt meine Jugend
In langen und dunklen Scheidelinien.

Ich bin nur ich, wartend wie ich bin
Lächelnd während du schläfst.
Eines Tages, hoffe ich, erwachst du in mir
Dann weiß ich, was die Stille birgt.

In deinem weichen Schoß sind Träume, die mich ziehen
Tot bin ich dort zuhause.
Küsse zerreißen Lippen, Rosen lassen dich bluten.
Stimmen locken mich fort.

Ich bin nur ich, wartend wie ich bin
Lächelnd während du schläfst.
Eines Tages, hoffe ich, erwachst du in mir
Dann weiß ich, was die Stille birgt.

Hinter deinen Gebeten wartet der Herr im Himmel auf dich
Mit einem Herzen voller Sünden.
Unsere Spuren suche ich im Glas des Fensters, meine Rose
Ob wir das Glück dort fänden.

Hinter der dichten Nacht wohnt mein Nachtstern
Gefesselt sehne ich mich nach der Kühle.
Ich reiße mir ein Loch in die Dämmerung und flüstere zu dir hinein
Der Herbst hat sich zur Ruhe gelegt.

Ich bin nur ich, wartend wie ich bin
Lächelnd während du schläfst.
Eines Tages, hoffe ich, erwachst du in mir
Dann weiß ich, was die Stille birgt.