Kossar án vara - Bubbi Morthens перевод на немецкий

Kossar án vara

Það snjóar hérna úti og garðurinn hann gránar.
Garðastrætishúsin verða hlýleg að sjá
Og kertaljóssins skuggar skrítnum myndum varpa
á veggina í stofunni sem ég stari á.

Og myndirnar þær læðast, lúmskar inn í hugann
Leggjast bak við augun og hvísla því að mér
Að ástin sé augnablik sem brenni mannsins hjarta
í brjósti mínu er eldurinn enn að leika sér.

Og þau svífa í kvöld snjókornin
Sem kossar án vara.
Og við sem vorum ástfangin
Aldrei náðum saman,
það lá alltaf í loftinu
Að ég mundi fara.

Það snjóar hérna úti og enginn er á ferli
Allt er hjúpað rökkri og kertin eru dauð.
Senn fer hann að birta og bílar vakna kaldir
En borgin sefur ennþá og gatan mín er auð.

Küsse ohne Lippen

Es schneit hier draußen und der Garten wird grau.
Die Häuser der Gartenstraße werden heimelig anzusehen
Und die Schatten des Kerzenlichts werfen seltsame Bilder
an die Wände im Wohnzimmer, die ich anstarre.

Und die Bilder schleichen sich, listig in meinen Geist
Legen sich hinter die Augen und flüstern mir zu
Dass die Liebe ein Augenblick ist, der mein Herz verbrennt
in meiner Brust spielt das Feuer noch immer.

Und sie schweben heute Abend, die Schneeflocken
Wie Küsse ohne Lippen.
Und wir, die wir verliebt waren
Kamen nie zusammen,
es lag immer in der Luft
Dass ich gehen würde.

Es schneit hier draußen und niemand ist unterwegs
Alles ist in Dämmerung gehüllt und die Kerzen sind erloschen.
Bald wird es hell und kalte Autos erwachen
Aber die Stadt schläft noch und meine Straße ist leer.