Текст и перевод песни Bubbi Morthens - Kossar án vara

Kossar án vara

Það snjóar hérna úti og garðurinn hann gránar.
Garðastrætishúsin verða hlýleg að sjá
Og kertaljóssins skuggar skrítnum myndum varpa
á veggina í stofunni sem ég stari á.

Og myndirnar þær læðast, lúmskar inn í hugann
Leggjast bak við augun og hvísla því að mér
Að ástin sé augnablik sem brenni mannsins hjarta
í brjósti mínu er eldurinn enn að leika sér.

Og þau svífa í kvöld snjókornin
Sem kossar án vara.
Og við sem vorum ástfangin
Aldrei náðum saman,
það lá alltaf í loftinu
Að ég mundi fara.

Það snjóar hérna úti og enginn er á ferli
Allt er hjúpað rökkri og kertin eru dauð.
Senn fer hann að birta og bílar vakna kaldir
En borgin sefur ennþá og gatan mín er auð.

A Kiss Without Warning

It's snowing outside and the garden is getting gray.
The houses on Garðastræti will be warm to see,
And the shadows of the candlelight cast mischievous images
on the walls of the living room where I stare.

And the images deceive, slyly entering my mind,
Laying behind my eyes and whispering to me,
That love is a moment that burns a person's heart
In my chest the fire still plays.

And tonight they float, snowflakes,
Like kisses without warning.
And we were in love
But never reached each other.
It was always in the air
That I would leave.

It's snowing outside and no one is on the move
Everything is cloaked in darkness and the candles are dead.
Soon the sky will start lighten and the cars will wake up cold
But the city still sleeps and my street is empty.