Текст и перевод песни Bubbi Morthens - Sandurinn í glasinu

Sandurinn í glasinu

Trúirðu því ég vona þú komir aftur
Að við tvö gætum orðið eitt.
Elskað með þér, deyja síðan sáttur
Hverfa í algleymið, verða ekki neitt.

Sjá þig brosandi þekkja augun aftur
Fara höndum um eirlitað hár.
Fá að hvísla nafn þitt aftur og aftur
Vona að augnablikið verði sem þúsund ár.

En sandurinn í glasinu skeytir ekki um mig
Flæðir upp í vit mín, drekkur minn þrótt.
Já, komdu og taktu mig milli handa þinna
Og breyttu deginum í nótt.

Ég vona að leið þín liggi til mín
Ljósið í glugganum lifir í nótt.
Það mun lifa þar til ég sé til þín
þá fyrst mun ég sofa rótt.

Sjá þig brosandi þekkja augun aftur
Fara höndum um eirlitað hár.
Fá að hvísla nafn þitt aftur og aftur
Vona að augnablikið verði sem þúsund ár.

En sandurinn í glasinu skeytir ekki um mig
Flæðir upp í vit mín, drekkur minn þrótt.
Já, komdu og taktu mig milli handa þinna
Og breyttu deginum í nótt
Og breyttu deginum í nótt.

Ba, da, pa, da, pa...

Sand in the Glass

I trust you will come back
That the two of us might become one.
Making love with you, dying satisfied
Disappearing into oblivion, becoming nothing.

Seeing you smiling, recognising your eyes
Running my hands through your colorful hair.
To whisper your name over and over again
Hoping the moment will last for a thousand years.

But the truth in the glass does not care about me
Pours into my conscience, quenches my thirst.
Come and take me in your hands
And turn day into night.

I hope your path leads to me
The light in the window lives at night.
It will live there until I am with you
Then I will sleep soundly.

Seeing you smiling, recognising your eyes
Running my hands through your colorful hair.
To whisper your name over and over again
Hoping the moment will last for a thousand years.

But the truth in the glass does not care about me
Pours into my conscience, quenches my thirst.
Come and take me in your hands
And turn day into night
And turn day into night.

Ba, da, pa, da, pa...