Текст и перевод песни Bubbi Morthens - Syndir Feðranna

Syndir Feðranna

Er síminn hringdi þá svaf borgin.
Ég sat sem lamaður við þá frétt.
Ég fylltist reiði - síðan kom sorgin
Sumar fréttir hljóma aldrei rétt.

Ég var orðinn edrú þegar hann fæddist
Aldrei gleymi ég þeirri stund.
Sú tíð var liðin er ég drukkinn læddist
Um húsið heima með svarta lund.

Og núna sit ég hér
á að svara þér
Sit við þetta borð
Og þú segir mér
Að sonur minn
Sé ákærður fyrir morð.

Faðir minn heitinn var harður maður
Með hjartað vel falið og ráma rödd.
Okkar heimili varð hans drykkjustaður
Við forðuðumst að verða á vegi hans stödd.

Þannig liðu árin uns ég fór að heiman
úti var veröldin svo risastór.
En ættardrauginn ég dæmdist að teyma
Drykkjan fylgdi mér hvert sem ég fór.

Ég og mín kona ólum upp þrjú börnin
Eftir bestu getu og tíminn leið.
Stundum var vöndurinn eina vörnin
Ef villtust börnin af réttri leið.

Hann hef ég elskað frá fyrstu stundu
Frá fyrstu mínútu í lífi hans.
En syndir feðranna drenginn minn fundu
Og færðu honum að gjöf ólukkukrans.

Sonur minn er ekki illur maður
Engin sál veit sinn lífs veg.
Sem lítill drengur var hann góður - glaður
Nú græt ég hans örlög - hryggileg.

Sins of the Fathers

When the phone rang, the city was asleep.
I sat there paralyzed by the news.
Rage filled me - then came the sorrow
Some news never sounds right.

I was sober when he was born
I'll never forget that moment.
Those days were gone when I was led home drunk
Around the house with a dark mood.

And now I'm sitting here
to answer you
Sitting at this table
And you tell me
That my son
Is accused of murder.

My father was called a harsh man
With a well-hidden heart and a calm voice.
Our home became his drinking den
We avoided getting in his way.

That's how the years passed until I left home
the world outside was so vast.
But I was doomed to tame the family curse
Booze followed me wherever I went.

My wife and I raised three children
To the best of our ability and time passed.
Sometimes the belt was the only defense
If the children strayed from the right path.

I've loved him since the first moment
From the first minute of his life.
But the sins of the fathers found my boy
And gave him the gift of a wreath of misfortune.

My son is not an evil man
No soul knows its own life path.
As a little boy he was good - happy
Now I mourn his fate - pitiful.