Söngurinn hennar Siggu - Bubbi Morthens перевод на немецкий

Söngurinn hennar Siggu

Ég hitti litla dömu,
í parís var að hoppa
sippað getur líka
fer heim með rifna sokka.

Teiknar fínar myndir
býður mér að þiggja
eina af sér og eina af mömmu
skrifar undir: Sigga.

Samt heilla hana fínir kjólar
þegar augun í þá rekur
með maskalit og púðri
andlit sitt hún þekur.

Dansað getur líka
tja, tja, tja og tangó.
Liðug eins og ormur
vinnur mig í limbó.

Hún á það til að hlæja
getur líka grátið.
En oftast brýst í gegnum tárin
sæta litla brosið.

Teiknar skrítnar myndir
býður mér að þiggja
eina af sér og eina af mömmu
skrifar undir: Sigga.

Siggas Lied

Ich traf eine kleine Dame,
hüpfte in Paris herum,
Seilspringen kann sie auch,
geht heim mit zerrissenen Socken.

Zeichnet feine Bilder,
bietet mir an, sie anzunehmen,
eines von sich und eines von Mama,
unterschreibt: Sigga.

Doch feine Kleider bezaubern sie,
wenn ihre Augen darauf fallen,
Mit Wimperntusche und Puder
bedeckt sie ihr Gesicht.

Tanzen kann sie auch,
Cha-Cha-Cha und Tango.
Gelenkig wie ein Wurm,
besiegt mich im Limbo.

Sie neigt dazu zu lachen,
kann auch weinen.
Aber meistens bricht durch die Tränen
das süße kleine Lächeln.

Zeichnet seltsame Bilder,
bietet mir an, sie anzunehmen,
eines von sich und eines von Mama,
unterschreibt: Sigga.