Текст и перевод песни Bubbi Morthens - Vonin Blíð

Vonin Blíð

Þegar nóttin fellur af himnum
Og allt er orðið hljótt
Er einhverstaðar ljós að fæðast
Lítið og mjótt
Og í myrkrinu þú talar við Maríu um sorg
Höfuð þitt er svartur fugl
Og hjartað er tóm borg.

Ástin er eins og hafið
Djúp dökk og blá
þó þú rýnir heila ævi nærðu
Botninn aldrei að sjá
Og þarna lengst niðri
Liggur þín gamla ást
Og hinna sem sigla miðin
Stefnulaust og þjást.

Vonin vonin vonin blíð
Vertu mér hjá
Vertu hjá mér þegar ég sofna
þegar ég fer á stjá
Vonin vonin vonin blíð
Vertu mér hjá
Vertu hjá mér þegar ég sofna
þegar ég fer á stjá.

Á rökkurmiðum ástarinnar
Er þokan þétt og grá
Og þokan kæfir öll þín hljóð
Sem falla vörum frá
þú rýnir út í sortann
Er eitthvað þar að sjá
Ekkert nema vofuhjörtu
Full af heitri þrá.

Ég vildi að þú værir stelpan mín
Líkt og forðum var
Að enginn maður kyssti þig
á mjúkar varirnar
Og ég veit hvað þú hræðist
þitt hjarta allra mest
þú hvíslaðir ég man
þú kysstir manna best.

Gentle Hope

When night falls from the heavens
And all has become silent
Somewhere a light is born
Small and slender
And in the darkness you talk to Mary about sorrow
Your head is a black bird
And your heart is an empty city.

Love is like the ocean
Deep, dark, and blue
Though you search your whole life, you'll never find
The bottom to view
And there, far below
Lies your old love
And those who sail the middles
Without a course and suffer.

Hope, gentle hope
Be there for me
Be with me when I fall asleep
When I go astray
Hope, gentle hope
Be there for me
Be with me when I fall asleep
When I go astray.

On the cliffs of love
The fog is thick and gray
And the fog stifles all your sounds
That fall lightly from your lips
You search out into the darkness
Is there something there to see
Nothing but a weeping heart
Full of hot desire.

I wish you were my girl again
Like you were before
That no man kissed you
On your soft lips
And I know what you fear
Your heart the most
You whispered, I remember
You kissed the best of all men.