Текст и перевод песни Bubbi Morthens - Á horni hamingjunnar

Á horni hamingjunnar

Og núna þegar við vitum allt
Og vindurinn fréttirnar ber.
Til okkar og öllum er orðið kalt
Og bænir okkar brotna sem gler.

Örugg í vökunni við sfáfum sátt
Sólríkir dagar fullir að vægð.
En frá himni féll hin svarta nátt
Storminn í fangið óvart þú færð.

Og ég bíð á horni hamingjunnar
Eftir stelpu eins og þér.
Og þú komst úr fangi sorgarinnar

Beint í fangið á mér.

Orð mín villast enga finna leið
það er sárt en þannig er nú það.
Sumir segja að leiðin er alltaf greið

En enda svo á röngum stað.

Og maður eyðir ævinni í það starf

Að byrja inni sorg og ást.
Og frelsi sem við fengum í arf
Endar í lekum björgunarbát.

Og ég bíð á horni hamingjunnar
Eftir stelpu eins og þér.
Og þú komst úr fangi sorgarinnar

Beint í fangið á mér.

Og bíð á horni hamingjunnar
Eftir stelpu eins og þér.
þú komst úr fangi sorgarinnar
Beint í fangið á mér.
Og þú komst úr fangi sorgarinnar
Beint í fangið á mér.

Au coin du bonheur

Et maintenant que nous savons tout
Et que le vent porte les nouvelles.
Vers nous et tous, il a fait froid
Et nos prières se brisent comme du verre.

En sécurité dans la veille, nous dormions dans la paix
Des jours ensoleillés pleins de douceur.
Mais du ciel est tombée la nuit noire
La tempête dans tes bras, tu l'as surprise.

Et j'attends au coin du bonheur
Une fille comme toi.
Et tu es sortie des bras de la tristesse

Directement dans mes bras.

Mes paroles se perdent, ne trouvent aucun chemin
C'est douloureux, mais c'est comme ça.
Certains disent que le chemin est toujours facile

Mais ça finit toujours au mauvais endroit.

Et on passe sa vie à faire ça

Commencer dans la tristesse et l'amour.
Et la liberté que nous avons héritée
Se termine dans des bateaux de sauvetage qui fuient.

Et j'attends au coin du bonheur
Une fille comme toi.
Et tu es sortie des bras de la tristesse

Directement dans mes bras.

Et j'attends au coin du bonheur
Une fille comme toi.
Tu es sortie des bras de la tristesse
Directement dans mes bras.
Et tu es sortie des bras de la tristesse
Directement dans mes bras.