Текст и перевод песни Bubble Gum - По пивку

По пивку

По делам туда-сюда мотался,
Был и тут, и там, и так устал.
На диван удачно приземлился —
Слился!

Хули делать? Полвосьмого на моих часах:

Закажу пиццу и позову друзей,
Чтобы забыться и чтобы стать бодрей.
Новые лица приедут по звонку —
По пивку!
По пивку!
По пивку!

Снова в хлам
Ни вам, ни нам, ни там, ни сям.
Но почему? Я не пойму.
Где та куча людей?
Остались лишь подсказки,
Но нет идей в голове моей.

Отзвонюсь — никто не помер
Снова набираю номер

Закажу пиццу и позову друзей,
Чтобы забыться и чтобы стать бодрей.
Новые лица приедут по звонку —
По пивку!
По пивку!
По пивку!

Снова набираю номер
Снова набираю номер

Закажу пиццу и позову друзей,
Чтобы забыться и чтобы стать бодрей.
Новые лица приедут по звонку —
По пивку!
По пивку!
По пивку!

Pour une bière

J'ai couru partout pour mes affaires,
J'étais ici et là, j'en suis tellement fatigué.
Je me suis posé confortablement sur le canapé -
J'ai fondu!

Que faire ? Il est presque huit heures sur ma montre :

Je vais commander une pizza et inviter des amis,
Pour oublier et pour me sentir mieux.
De nouveaux visages arriveront par téléphone -
Pour une bière!
Pour une bière!
Pour une bière!

Encore une fois à l'état de ruine
Ni toi, ni moi, ni là, ni ici.
Mais pourquoi ? Je ne comprends pas.
Où est cette foule de gens ?
Il ne reste que des indices,
Mais il n'y a pas d'idées dans ma tête.

Je vais appeler - personne n'est mort
Je recompose le numéro

Je vais commander une pizza et inviter des amis,
Pour oublier et pour me sentir mieux.
De nouveaux visages arriveront par téléphone -
Pour une bière!
Pour une bière!
Pour une bière!

Je recompose le numéro
Je recompose le numéro

Je vais commander une pizza et inviter des amis,
Pour oublier et pour me sentir mieux.
De nouveaux visages arriveront par téléphone -
Pour une bière!
Pour une bière!
Pour une bière!