Frantumi - Bucha перевод на немецкий

Frantumi

Parole dolci, pensieri orrendi
Lampioni accesi, occhi spenti
Fuori oceani, dentro deserti
Lacrime trasparenti, liquori densi
Aspetta un secondo e rifletti
Serve a poco in effetti
Cercarsi un posto nel mondo quando in fondo dentro si è persi
Tu dammi le mani per noi che siamo diversi
Ma uguali, non conta il domani, vocaboli umani
Bastano i gesti
Tu resti, mi guardi annegare in un mare di versi
Mi guardi e mi spezzi, prova a restare
Prova a incollare tutti i miei pezzi
Ma è tutta apparenza e niente è reale, c′è differenza tra
L'amare qualcuno e cercare qualcuno
Con cui condividere il proprio male
Sembra banale, ma non lo è affatto
Tutte le pare, tutte le volte che stavo fatto
I giorni bui, l′insoddisfazione, la droga
Cercare la perfezione altrui per mancanza della propria

Riaffogo lento in questo mare, mi chiedo chi mi salverà
I mostri che salgono sopra nel letto
Fisso lo specchio, rifletto uno spettro
Il battito è lento, mi chiedo spesso
Quando tutto questo passerà
Riaffogo lento in questo mare, mi chiedo chi mi salverà
I mostri che salgono sopra nel letto
Fisso lo specchio, rifletto uno spettro
Guardami dentro, mi chiedo spesso
Quando tutto questo passerà

Stacco una boccia, aspiro del fumo
Sto sotto la pioggia senza nessuno
Fuori sono una roccia, dentro mi frantumo, fanculo
Metto gli occhiali da sole sotto la grandine
Cerco parole, riempio le pagine
Tolgo le briciole dalla tua immagine
Pazzo ci nasci, solo ci innaschi
Prima mi baci dopo ti scansi
Buttiamo giorni, viviamo di istanti
Puoi provare a volare solo dopo che caschi
Scappiamo da tutto come fuggiaschi
Se la vita è giusta noi siamo gli sbagli
Se la vita è un gioco noi siamo i più scarsi
Capelli raccolti, pensieri nascosti
La sera scappi dai sogni e chiudi te stessa dentro Bukowski
Noi poli opposti che si attraggono, basta un contatto
Muscoli che si contraggono e dopo si staccano appena ti scosti
Non voglio rimorsi, non voglio rimpianti
Fanculo i ricordi, fanculo i contanti
Voglio solamente ripagare gli sforzi di tutti questi anni
Io ho messo tutto me stesso dentro questi quarti
Se la vendetta è un piatto che va servito freddo
Potete accomodarvi

Riaffogo lento in questo mare, mi chiedo chi mi salverà
I mostri che salgono sopra nel letto
Fisso lo specchio, rifletto uno spettro
Il battito è lento, mi chiedo spesso
Quando tutto questo passerà
Riaffogo lento in questo mare, mi chiedo chi mi salverà
I mostri che salgono sopra nel letto
Fisso lo specchio, rifletto uno spettro
Guardami dentro, mi chiedo spesso
Quando tutto questo passerà

Riaffogo lento in questo mare, mi chiedo chi mi salverà
I mostri che salgono sopra nel letto
Fisso lo specchio, rifletto uno spettro
Il battito è lento, mi chiedo spesso
Quando tutto questo passerà

Scherben

Süße Worte, schreckliche Gedanken
Angeschaltete Laternen, erloschene Augen
Außen Ozeane, innen Wüsten
Transparente Tränen, dickflüssige Liköre
Warte eine Sekunde und denk nach
Es nützt eigentlich wenig
Sich einen Platz in der Welt zu suchen, wenn man im Grunde innerlich verloren ist
Du, gib mir deine Hände für uns, die wir verschieden sind
Aber gleich, das Morgen zählt nicht, menschliche Vokabeln
Gesten genügen
Du bleibst, siehst mir zu, wie ich in einem Meer von Versen ertrinke
Du siehst mich an und zerbrichst mich, versuch zu bleiben
Versuch, all meine Stücke zusammenzukleben
Aber es ist alles Schein und nichts ist real, es gibt einen Unterschied zwischen
Jemanden zu lieben und jemanden zu suchen
Mit dem man sein eigenes Leid teilen kann
Es scheint banal, aber das ist es keineswegs
All die Ängste, all die Male, als ich high war
Die dunklen Tage, die Unzufriedenheit, die Drogen
Die Perfektion anderer suchen aus Mangel an der eigenen

Ich ertrinke langsam wieder in diesem Meer, ich frage mich, wer mich retten wird
Die Monster, die auf das Bett steigen
Ich starre in den Spiegel, ich reflektiere ein Gespenst
Der Herzschlag ist langsam, ich frage mich oft
Wann all das vorübergehen wird
Ich ertrinke langsam wieder in diesem Meer, ich frage mich, wer mich retten wird
Die Monster, die auf das Bett steigen
Ich starre in den Spiegel, ich reflektiere ein Gespenst
Schau in mich hinein, ich frage mich oft
Wann all das vorübergehen wird

Ich köpfe eine Flasche, atme Rauch ein
Ich stehe im Regen ohne jemanden
Außen bin ich ein Fels, innen zerbreche ich, fick dich
Ich setze die Sonnenbrille im Hagel auf
Ich suche Worte, fülle die Seiten
Ich entferne die Krümel von deinem Bild
Verrückt wird man geboren, einsam wird man dadurch
Zuerst küsst du mich, dann weichst du aus
Wir werfen Tage weg, leben von Augenblicken
Du kannst nur versuchen zu fliegen, nachdem du gefallen bist
Wir fliehen vor allem wie Flüchtige
Wenn das Leben gerecht ist, sind wir die Fehler
Wenn das Leben ein Spiel ist, sind wir die Schlechtesten
Zusammengebundene Haare, verborgene Gedanken
Abends entkommst du den Träumen, und ich schließe mich in Bukowski ein
Wir, entgegengesetzte Pole, die sich anziehen, ein Kontakt genügt
Muskeln, die sich zusammenziehen und sich dann lösen, sobald du dich entfernst
Ich will keine Reue, ich will kein Bedauern
Scheiß auf die Erinnerungen, scheiß auf das Bargeld
Ich will nur die Anstrengungen all dieser Jahre zurückzahlen
Ich habe mein ganzes Ich in diese Verse gelegt
Wenn Rache ein Gericht ist, das kalt serviert werden muss
Dann könnt ihr euch setzen

Ich ertrinke langsam wieder in diesem Meer, ich frage mich, wer mich retten wird
Die Monster, die auf das Bett steigen
Ich starre in den Spiegel, ich reflektiere ein Gespenst
Der Herzschlag ist langsam, ich frage mich oft
Wann all das vorübergehen wird
Ich ertrinke langsam wieder in diesem Meer, ich frage mich, wer mich retten wird
Die Monster, die auf das Bett steigen
Ich starre in den Spiegel, ich reflektiere ein Gespenst
Schau in mich hinein, ich frage mich oft
Wann all das vorübergehen wird

Ich ertrinke langsam wieder in diesem Meer, ich frage mich, wer mich retten wird
Die Monster, die auf das Bett steigen
Ich starre in den Spiegel, ich reflektiere ein Gespenst
Der Herzschlag ist langsam, ich frage mich oft
Wann all das vorübergehen wird