Текст и перевод песни Bucha - Frantumi

Frantumi

Parole dolci, pensieri orrendi
Lampioni accesi, occhi spenti
Fuori oceani, dentro deserti
Lacrime trasparenti, liquori densi
Aspetta un secondo e rifletti
Serve a poco in effetti
Cercarsi un posto nel mondo quando in fondo dentro si è persi
Tu dammi le mani per noi che siamo diversi
Ma uguali, non conta il domani, vocaboli umani
Bastano i gesti
Tu resti, mi guardi annegare in un mare di versi
Mi guardi e mi spezzi, prova a restare
Prova a incollare tutti i miei pezzi
Ma è tutta apparenza e niente è reale, c′è differenza tra
L'amare qualcuno e cercare qualcuno
Con cui condividere il proprio male
Sembra banale, ma non lo è affatto
Tutte le pare, tutte le volte che stavo fatto
I giorni bui, l′insoddisfazione, la droga
Cercare la perfezione altrui per mancanza della propria

Riaffogo lento in questo mare, mi chiedo chi mi salverà
I mostri che salgono sopra nel letto
Fisso lo specchio, rifletto uno spettro
Il battito è lento, mi chiedo spesso
Quando tutto questo passerà
Riaffogo lento in questo mare, mi chiedo chi mi salverà
I mostri che salgono sopra nel letto
Fisso lo specchio, rifletto uno spettro
Guardami dentro, mi chiedo spesso
Quando tutto questo passerà

Stacco una boccia, aspiro del fumo
Sto sotto la pioggia senza nessuno
Fuori sono una roccia, dentro mi frantumo, fanculo
Metto gli occhiali da sole sotto la grandine
Cerco parole, riempio le pagine
Tolgo le briciole dalla tua immagine
Pazzo ci nasci, solo ci innaschi
Prima mi baci dopo ti scansi
Buttiamo giorni, viviamo di istanti
Puoi provare a volare solo dopo che caschi
Scappiamo da tutto come fuggiaschi
Se la vita è giusta noi siamo gli sbagli
Se la vita è un gioco noi siamo i più scarsi
Capelli raccolti, pensieri nascosti
La sera scappi dai sogni e chiudi te stessa dentro Bukowski
Noi poli opposti che si attraggono, basta un contatto
Muscoli che si contraggono e dopo si staccano appena ti scosti
Non voglio rimorsi, non voglio rimpianti
Fanculo i ricordi, fanculo i contanti
Voglio solamente ripagare gli sforzi di tutti questi anni
Io ho messo tutto me stesso dentro questi quarti
Se la vendetta è un piatto che va servito freddo
Potete accomodarvi

Riaffogo lento in questo mare, mi chiedo chi mi salverà
I mostri che salgono sopra nel letto
Fisso lo specchio, rifletto uno spettro
Il battito è lento, mi chiedo spesso
Quando tutto questo passerà
Riaffogo lento in questo mare, mi chiedo chi mi salverà
I mostri che salgono sopra nel letto
Fisso lo specchio, rifletto uno spettro
Guardami dentro, mi chiedo spesso
Quando tutto questo passerà

Riaffogo lento in questo mare, mi chiedo chi mi salverà
I mostri che salgono sopra nel letto
Fisso lo specchio, rifletto uno spettro
Il battito è lento, mi chiedo spesso
Quando tutto questo passerà

Frantumi

Paroles douces, pensées horribles
Lampadaires allumés, yeux éteints
Dehors des océans, à l'intérieur des déserts
Larmes transparentes, liqueurs denses
Attends une seconde et réfléchis
Ça sert à rien en effet
Se chercher une place dans le monde alors qu'au fond on est perdu à l'intérieur
Donne-moi tes mains, nous qui sommes différents
Mais égaux, demain ne compte pas, mots humains
Les gestes suffisent
Tu restes, tu me regardes me noyer dans une mer de vers
Tu me regardes et tu me brises, essaie de rester
Essaie de recoller tous mes morceaux
Mais tout est apparence et rien n'est réel, il y a une différence entre
Aimer quelqu'un et chercher quelqu'un
Avec qui partager son mal
Ça semble banal, mais ça ne l'est pas du tout
Toutes les fois, toutes les fois où j'étais défoncé
Les jours sombres, l'insatisfaction, la drogue
Chercher la perfection des autres par manque de la sienne

Je me noie lentement dans cette mer, je me demande qui me sauvera
Les monstres qui montent sur le lit
Je fixe le miroir, je reflète un spectre
Le battement est lent, je me demande souvent
Quand tout cela passera
Je me noie lentement dans cette mer, je me demande qui me sauvera
Les monstres qui montent sur le lit
Je fixe le miroir, je reflète un spectre
Regarde-moi à l'intérieur, je me demande souvent
Quand tout cela passera

Je prends une bouteille, j'aspire de la fumée
Je suis sous la pluie sans personne
Dehors, je suis un roc, à l'intérieur je me brise, merde
Je mets mes lunettes de soleil sous la grêle
Je cherche des mots, je remplis les pages
J'enlève les miettes de ton image
On naît fou, on ne fait que le devenir
D'abord tu m'embrasses, ensuite tu t'écartes
On gaspille des jours, on vit des instants
Tu ne peux essayer de voler qu'après être tombé
On fuit tout comme des fugitifs
Si la vie est juste, nous sommes les erreurs
Si la vie est un jeu, nous sommes les pires
Cheveux attachés, pensées cachées
Le soir, tu fuis les rêves et tu t'enfermes dans Bukowski
Nous, pôles opposés qui s'attirent, un contact suffit
Muscles qui se contractent puis se détachent dès que tu t'éloignes
Je ne veux pas de remords, je ne veux pas de regrets
Au diable les souvenirs, au diable l'argent
Je veux juste rembourser les efforts de toutes ces années
J'ai mis tout mon cœur dans ces pièces
Si la vengeance est un plat qui se mange froid
Vous pouvez vous installer

Je me noie lentement dans cette mer, je me demande qui me sauvera
Les monstres qui montent sur le lit
Je fixe le miroir, je reflète un spectre
Le battement est lent, je me demande souvent
Quand tout cela passera
Je me noie lentement dans cette mer, je me demande qui me sauvera
Les monstres qui montent sur le lit
Je fixe le miroir, je reflète un spectre
Regarde-moi à l'intérieur, je me demande souvent
Quand tout cela passera

Je me noie lentement dans cette mer, je me demande qui me sauvera
Les monstres qui montent sur le lit
Je fixe le miroir, je reflète un spectre
Le battement est lent, je me demande souvent
Quand tout cela passera