Текст и перевод песни Bucha - Il piccolo principe

Il piccolo principe

Siamo formiche sotto ai grattacieli
Siamo puntini nell'immensità
Supereroi senza i superpoteri
Giornalisti senza verità
L'ultimo bacio dura sempre poco
La distanza si riduce con la messa a fuoco
Non troviamo il tempo di goderci mai appieno un momento
Ma troviamo sempre il tempo di farci una foto
E Alda Merini aveva ragione
Un vero artista soffre sempre il doppio
Ed in fondo una bella canzone
È la fusione di un'emozione e di un rintocco
È meglio non fidarsi troppo, sì
Ma te ne accorgi quando cresci
Da grande passi da dormire come un poppante
A paranoie e notti bianche assieme a Dostoevskij

Ma tu trovi la strada più giusta per me come fossi una bussola
Io perso nel vuoto ho trovato la musica e come una lucciola
Che guida ogni mio passo nell'oscurità
Che mi dà forza quando forza non ne ho
Mi sento così grande, ma non ho l'età
Troverò la mia strada e dopo sparirò

Perso in viali alberati
Volano in cielo aquiloni colorati
Potremmo cambiare il mondo oggi
Ma rimandiamo sempre a domani
Esseri umani tristi e tutti uguali
Con la paura di ciò che non conoscono
La domenica in chiesa danno la pace al prossimo
E il lunedì mattina gli lanciano bombe al fosforo
È come fossimo proiettati dentro a un film di David Lynch
Siamo spettatori distratti
Ci baciamo senza neanche guardarci
Proprio come "Gli amanti" di Magritte
Tu mi vorresti sempre qui
Ma per amarti, a volte, io devo esser distante
Capirai certe cose solo diventando grande
Come "Il piccolo principe" di Antoine Exupéry

Risorgo sempre come una fenice
Conosci il mondo solo in superficie
Non mi interessa essere famoso
Io voglio solo essere felice
Essere falso no, non mi si addice
Ogni ricordo è una cicatrice
Tu spezzi il ramo, mica la radice
C'è che fa il quadro e chi fa da cornice

Tu trovi la strada più giusta per me come fossi una bussola
Io perso nel vuoto ho trovato la musica e come una lucciola
Che guida ogni mio passo nell'oscurità
Che mi dà forza quando forza non ne ho
Mi sento così grande, ma non ho l'età
Troverò la mia strada e dopo sparirò

Io dopo sparirò
Io dopo sparirò
Io dopo sparirò
Io dopo sparirò

The Little Prince

We are ants beneath skyscrapers
We are dots in the immensity
Superheroes without superpowers
Journalists without truth
The last kiss always lasts a little
The distance is reduced with the focus
We never find the time to fully enjoy a moment
But we always find the time to take a picture
And Alda Merini was right
A true artist always suffers twice as much
And basically a beautiful song
Is the fusion of an emotion and a chime
It is better not to trust too much, yes
But you realize it when you grow up
As an adult you go from sleeping like a baby
To paranoia and sleepless nights with Dostoevsky

But you find the right path for me like you were a compass
Lost in the void, I found music and like a firefly
It guides my every step in the darkness
It gives me strength when I have none
I feel so big, but I'm not old enough
I will find my way and then I will disappear

Lost in tree-lined avenues
Colorful kites fly in the sky
We could change the world today
But we always postpone it until tomorrow
Sad and all the same human beings
With the fear of what they do not know
On Sunday in church, they give peace to their neighbor
And on Monday morning, they throw phosphorus bombs at them
It's like we're projected into a David Lynch film
We are distracted spectators
We kiss without even looking at each other
Just like "The Lovers" by Magritte
You would always want me here
But to love you, sometimes I have to be away
You will understand certain things only by becoming an adult
Like "The Little Prince" by Antoine de Saint-Exupéry

I always rise again like a phoenix
You know the world only on the surface
I don't care about being famous
I just want to be happy
Being fake, no, it doesn't suit me
Every memory is a scar
You break the branch, not the root
There are those who paint the picture and those who frame it

You find the right path for me like you were a compass
Lost in the void, I found music and like a firefly
It guides my every step in the darkness
It gives me strength when I have none
I feel so big, but I'm not old enough
I will find my way and then I will disappear

I will disappear afterwards
I will disappear afterwards
I will disappear afterwards
I will disappear afterwards