Текст и перевод песни Bucha - Il piccolo principe

Il piccolo principe

Siamo formiche sotto ai grattacieli
Siamo puntini nell'immensità
Supereroi senza i superpoteri
Giornalisti senza verità
L'ultimo bacio dura sempre poco
La distanza si riduce con la messa a fuoco
Non troviamo il tempo di goderci mai appieno un momento
Ma troviamo sempre il tempo di farci una foto
E Alda Merini aveva ragione
Un vero artista soffre sempre il doppio
Ed in fondo una bella canzone
È la fusione di un'emozione e di un rintocco
È meglio non fidarsi troppo, sì
Ma te ne accorgi quando cresci
Da grande passi da dormire come un poppante
A paranoie e notti bianche assieme a Dostoevskij

Ma tu trovi la strada più giusta per me come fossi una bussola
Io perso nel vuoto ho trovato la musica e come una lucciola
Che guida ogni mio passo nell'oscurità
Che mi dà forza quando forza non ne ho
Mi sento così grande, ma non ho l'età
Troverò la mia strada e dopo sparirò

Perso in viali alberati
Volano in cielo aquiloni colorati
Potremmo cambiare il mondo oggi
Ma rimandiamo sempre a domani
Esseri umani tristi e tutti uguali
Con la paura di ciò che non conoscono
La domenica in chiesa danno la pace al prossimo
E il lunedì mattina gli lanciano bombe al fosforo
È come fossimo proiettati dentro a un film di David Lynch
Siamo spettatori distratti
Ci baciamo senza neanche guardarci
Proprio come "Gli amanti" di Magritte
Tu mi vorresti sempre qui
Ma per amarti, a volte, io devo esser distante
Capirai certe cose solo diventando grande
Come "Il piccolo principe" di Antoine Exupéry

Risorgo sempre come una fenice
Conosci il mondo solo in superficie
Non mi interessa essere famoso
Io voglio solo essere felice
Essere falso no, non mi si addice
Ogni ricordo è una cicatrice
Tu spezzi il ramo, mica la radice
C'è che fa il quadro e chi fa da cornice

Tu trovi la strada più giusta per me come fossi una bussola
Io perso nel vuoto ho trovato la musica e come una lucciola
Che guida ogni mio passo nell'oscurità
Che mi dà forza quando forza non ne ho
Mi sento così grande, ma non ho l'età
Troverò la mia strada e dopo sparirò

Io dopo sparirò
Io dopo sparirò
Io dopo sparirò
Io dopo sparirò

Le petit prince

Nous sommes des fourmis sous les gratte-ciel
Nous sommes des points dans l'immensité
Des super-héros sans super-pouvoirs
Des journalistes sans vérité
Le dernier baiser dure toujours peu
La distance se réduit avec la mise au point
Nous ne trouvons jamais le temps de profiter pleinement d'un moment
Mais nous trouvons toujours le temps de nous prendre en photo
Et Alda Merini avait raison
Un vrai artiste souffre toujours deux fois plus
Et au fond, une belle chanson
C'est la fusion d'une émotion et d'un tintement
Il vaut mieux ne pas trop se fier, oui
Mais tu t'en rends compte en grandissant
En grandissant, tu marches dans ton sommeil comme un bébé
Aux paranoïas et aux nuits blanches avec Dostoïevski

Mais tu trouves le chemin le plus juste pour moi comme si tu étais une boussole
Moi, perdu dans le vide, j'ai trouvé la musique et comme une luciole
Qui guide chaque pas que je fais dans l'obscurité
Qui me donne de la force quand je n'en ai pas
Je me sens si grand, mais je n'ai pas l'âge
Je trouverai mon chemin et ensuite je disparaîtrai

Perdu dans des avenues bordées d'arbres
Des cerfs-volants colorés volent dans le ciel
On pourrait changer le monde aujourd'hui
Mais on remet toujours à demain
Des êtres humains tristes et tous pareils
Avec la peur de ce qu'ils ne connaissent pas
Le dimanche à l'église, ils donnent la paix au prochain
Et le lundi matin, ils lui lancent des bombes au phosphore
C'est comme si on était projeté dans un film de David Lynch
Nous sommes des spectateurs distraits
On s'embrasse sans même se regarder
Tout comme "Les amants" de Magritte
Tu voudrais toujours que je sois là
Mais pour t'aimer, parfois, je dois être distant
Tu comprendras certaines choses seulement en grandissant
Comme "Le petit prince" d'Antoine Exupéry

Je renais toujours comme un phénix
Tu connais le monde seulement en surface
Je ne suis pas intéressé par la célébrité
Je veux juste être heureux
Être faux, non, ça ne me correspond pas
Chaque souvenir est une cicatrice
Tu brise la branche, pas la racine
Il y a ceux qui font le tableau et ceux qui font le cadre

Tu trouves le chemin le plus juste pour moi comme si tu étais une boussole
Moi, perdu dans le vide, j'ai trouvé la musique et comme une luciole
Qui guide chaque pas que je fais dans l'obscurité
Qui me donne de la force quand je n'en ai pas
Je me sens si grand, mais je n'ai pas l'âge
Je trouverai mon chemin et ensuite je disparaîtrai

Je disparaîtrai ensuite
Je disparaîtrai ensuite
Je disparaîtrai ensuite
Je disparaîtrai ensuite