Текст и перевод песни Bucher & Schmid - Ein Tag

Ein Tag

I wet nur ein tag riich sii,
I wet nur aimol de bescht sii, in irgendwas
I wet nur ein tag gschiid sii,
I wet nur ainmol e chance ha wo i nie wird ha

Gimma: Was sind das für ziite, für üseri kinder?
Was sind das für kriag, was für finde?

Sie schickend di in d'schuel, sie steckend di ind lehr
Verzellender alles sig guet und d welt ghört dir
Denn gits plötzli stress, plötzli druck
D gsellschaft will öbis vo dir, abr git nüt zrugg
Sie büttend dr alkohol, und droge als flucht
Geld und religion als opium fürs volk
Und plötzli tuusig möglichkeite, d'welt staht dir off
Alles griifbar, abr drah häts äh vorhängeschloss
Und du luegsch news am tv, im netz ir ziitig
Die ganz welt brennt, und dr tüfel schminkt sich
Die ganz welt isch iisig, liisligä mensch
S'schiggsal kann so mies si, s'langt en kliine moment

I wet nur ein tag riich sii,
I wet nur aimol de bescht sii, in irgendwas
I wet nur ein tag gschiid sii,
I wet nur ainmol e chance ha wo i nie wird ha

Gimma: Was sind das für ziite, für üseri kinder?
Was sind das für kriag, was für finde?

Du gsehsch hunger, armuat, und dir gots guat
HIV und sucht, abr hilf gebts gnueg
Es fehlt an vernunft, anders wo an wasser
Und es paar staate, in händ vo illuminate
üsers geld uf de banka, züücht in kriag odr schloft
So wet gott üs beschtrofe, villicht sin mer im z'noch
Menscheverachtigi sprooch, zum kotze
Wörter wie sozialabfall, und wohlstandschmarozer
D'welt wird regiert, vos as paar koleriker
Mensche hend plözli meh wert, odr weniger
Mir rissen muure ii, und züchend grenze uuf
Und s'mer lönds ersch in rueh, wens im öl versuuft
Und si lügend di voll, halt d augen offe
Well es git de lügner mit propaganda methode
Lern für di, lis, hoff uf glück, bett und schaf
Lueg uf dis karma, will jede traum bruucht kraft

I wet nur ein tag riich sii,
I wet nur aimol de bescht sii, in irgendwas
I wet nur ein tag gschiid sii,
I wet nur ainmol e chance ha wo i nie wird ha

Gimma: Was sind das für ziite, für üseri kinder?
Was sind das für kriag, was für finde?
Was sind das für ziite, für üseri kinder?
Was sind das für kriag, was für finde?

Un jour

Je ne veux être riche qu'un seul jour,
Je ne veux être le meilleur qu'une fois, dans quelque chose
Je ne veux être intelligent qu'un seul jour,
Je ne veux avoir qu'une seule fois une chance que je n'aurai jamais

Dis-moi : Quel genre d’époque est-ce, pour nos enfants ?
Quelles guerres, quels conflits ?

Ils t’envoient à l’école, ils te mettent en apprentissage
En te disant que tout va bien et que le monde t’appartient
Puis soudain, le stress, la pression
La société attend quelque chose de toi, mais ne te donne rien en retour
Ils t’offrent de l’alcool et de la drogue pour t’évader
De l’argent et de la religion comme opium pour le peuple
Et soudain, mille possibilités, le monde s’offre à toi
Tout est à portée de main, mais il y a un cadenas
Et tu regardes les informations à la télé, sur Internet, dans le journal
Le monde entier brûle, et le diable se maquille
Le monde entier est froid, pauvre être humain
Le destin peut être si cruel, un petit moment suffit

Je ne veux être riche qu'un seul jour,
Je ne veux être le meilleur qu'une fois, dans quelque chose
Je ne veux être intelligent qu'un seul jour,
Je ne veux avoir qu'une seule fois une chance que je n'aurai jamais

Dis-moi : Quel genre d’époque est-ce, pour nos enfants ?
Quelles guerres, quels conflits ?

Tu vois la faim, la pauvreté, et tu vas bien
Le VIH et l’addiction, mais l’aide est suffisante
La raison fait défaut, et ailleurs l’eau manque
Et quelques États, aux mains d’illuminés
Notre argent sur les banques, part en guerre ou dort
C’est ainsi que Dieu veut nous punir, peut-être sommes-nous de trop
Des discours méprisants, à vomir
Des mots comme déchets sociaux et profiteurs
Le monde est dirigé par quelques colériques
Les hommes ont soudain plus ou moins de valeur
Nous abattons des murs et érigeons des frontières
Et nous ne le laissons tranquille que lorsqu’il se noie dans le pétrole
Et ils te mentent, garde les yeux ouverts
Car il y a le menteur avec ses méthodes de propagande
Apprends pour toi, lis, espère le bonheur, prie et crée
Fais attention à ton karma, car chaque rêve a besoin de force

Je ne veux être riche qu'un seul jour,
Je ne veux être le meilleur qu'une fois, dans quelque chose
Je ne veux être intelligent qu'un seul jour,
Je ne veux avoir qu'une seule fois une chance que je n'aurai jamais

Dis-moi : Quel genre d’époque est-ce, pour nos enfants ?
Quelles guerres, quels conflits ?
Quel genre d’époque est-ce, pour nos enfants ?
Quelles guerres, quels conflits ?